255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 74

قدرت واقعی در مذاکرات زمانی مشخص می‌شود که بدانی چگونه به خواسته‌های دیگران احترام بگذاری و در عین حال به خودت وفادار بمانی.زمانی که این توازن را پیدا کنی، دیگران به راحتی از تو حمایت خواهند کرد.– True power in negotiation is revealed when you know how to respect the desires of others while staying true to yourself.When you find this balance, others will easily support you.(Pan’s Labyrinth)
پرش به محتوای اصلیرفتن به نوار ابزار
اگر بخواهید دیگران را متقاعد کنید، باید با دقت به آنها گوش دهید و درک کنید که چه چیزی برایشان اهمیت دارد.

– If you want to persuade others, you must listen carefully and understand what matters to them.(The Pursuit of Happyness)
وقتی همه‌ی اعضای یک گروه احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده می‌شود، به راحتی می‌توان به توافق رسید.در دنیای مذاکره، احترام به هر دیدگاه می‌تواند جلب حمایت بی‌دریغ را در پی داشته باشد.– When all members of a group feel heard, reaching an agreement becomes easy.In the world of negotiation, respecting every viewpoint can lead to unwavering support.(12 Angry Men)

در مذاکرات پیچیده، آنچه که باعث تفاوت می‌شود این است که چطور می‌توانی به طرف مقابل نشان دهی که به او و نقطه‌نظرهایش توجه داری، بدون اینکه به خودت آسیب برسانی.

این هنر واقعی در مذاکره است.– In complex negotiations, what makes the difference is how you can show the other side that you care about them and their viewpoints without harming your own interests.This is the true art of negotiation.(Heat)
زمانی که به جای تضاد، بر نقاط مشترک تأکید کنی، مذاکره به نتیجه مطلوب‌تری خواهد رسید.– When you emphasize common ground instead of conflict, negotiations will reach a more favorable outcome.(The Gambler)
توانایی بیان نظر خود به شکل واضح و مستند، در هر مذاکره‌ای بسیار حیاتی است.اگر بتوانی دلیل‌های خود را به خوبی بیان کنی، احتمال پذیرش نظرت بیشتر خواهد بود.

– The ability to express your opinion clearly and with evidence is crucial in every negotiation.If you can present your reasons well, your viewpoint will be more likely accepted.(City of God)
در هر مذاکره‌ای، باید به یاد داشته باشی که هدف نهایی دستیابی به توافق نیست، بلکه ساختن یک رابطه پایدار و مبتنی بر اعتماد است.– In any negotiation, you should remember that the ultimate goal is not just reaching an agreement, but building a sustainable, trust-based relationship.(Soul)

متقاعد کردن دیگران به معنای ایجاد فضایی است که هر طرف بتواند بدون ترس از قضاوت، نظر خود را بیان کند.

– Persuading others means creating a space where each side can express their opinion without fear of judgment.(A Walk to Remember)

در مذاکرات پیچیده، گاهی بهترین راه‌حل، یافتن راهی است که به همه طرف‌ها احساس برنده بودن بدهد.این به نوبه خود به ایجاد اعتماد و همکاری پایدار منجر می‌شود.– In complex negotiations, sometimes the best solution is to find a way that makes all parties feel like winners.This, in turn, leads to the establishment of trust and sustainable collaboration.(Pirates of the Caribbean)
آرامش در بیان و قدرت در استدلال، ترکیبی است که به‌طور مستقیم بر نتایج مذاکره تأثیر می‌گذارد.

– Calmness in expression and strength in reasoning is a combination that directly affects the outcomes of a negotiation.(Pride and Prejudice)
مذاکره‌های موفق از ارتباطات شفاف و روشن آغاز می‌شود.وقتی هیچ ابهامی در پیامی که منتقل می‌کنی وجود نداشته باشد، راحت‌تر به توافق می‌رسی.– Successful negotiations start with clear and transparent communication.When there is no ambiguity in the message you convey, reaching an agreement becomes easier.(How to Train Your Dragon)

در فرایند متقاعد کردن، قدرت واقعی نه تنها در گفتار، بلکه در اقداماتی است که پشت کلمات قرار می‌گیرند، زیرا عمل به طور مؤثری نشان می‌دهد که به آنچه می‌گویی اعتقاد داری.

– In the process of persuasion, true power lies not just in words, but in the actions that stand behind those words, as actions effectively show that you believe in what you say.(Unbroken)
اگر بتوانی قلبی را تغییر دهی، دیگران هم تغییر خواهند کرد.– If you can change one heart, others will change too.(Hercules)

تشویق به بیان “پرسش‌های ناگفته و شخصی” برای تعمیق ارتباط

گاهی اوقات افراد سوالاتی در ذهن دارند که هیچ‌وقت نمی‌پرسند.از فرد بخواهید یکی از این سوالات ناگفته‌اش را با شما در میان بگذارد.بپرسید: “آیا تا حالا سوالی تو ذهنت بوده که هیچ‌وقت از کسی نپرسیدی؟چی بوده؟” این نوع سوالات به شما اجازه می‌دهد که به لایه‌های عمیق‌تری از شخصیت و تفکرات فرد دسترسی پیدا کنید.


برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا نشان دهید که به منافع آنها نیز اهمیت می‌دهید.زمانی که فرد احساس کند شما به آرمان‌ها و اهدافش احترام می‌گذارید، راحت‌تر به شما اعتماد می‌کند.

– To gain the support of others, you must first show that you care about their interests as well.When a person feels that you respect their ideals and goals, they are more likely to trust you.(The Dark Knight)

در برخی مواقع، قانع کردن دیگران به تغییر دیدگاه‌هایشان بیشتر به هنر متقاعدسازی بستگی دارد تا دلایل قوی.توانایی خلق تصاویری جدید و تأثیرگذار در ذهن دیگران، امری است که در هر مذاکره‌ای باید فرا گرفته شود.– At times, persuading others to change their views relies more on the art of persuasion than on strong reasons.The ability to create new, influential images in the minds of others is something to be learned in every negotiation.

(The Wolf of Wall Street)

در هر گفت‌وگو، مهم این است که بتوانید از کلمات به‌درستی استفاده کنید و تأثیر آن‌ها را بر طرف مقابل بسنجید.– In any conversation, the key is to use words correctly and gauge their impact on the other party.(Deadpool)
ایجاد رابطه‌ای متقابل در یک مذاکره، چیزی بیشتر از توافق بر سر شرایط است؛ این فرایند درک مشترک و احترام به تفاوت‌هاست.– Building a reciprocal relationship in negotiation is more than agreeing on terms; it’s about mutual understanding and respecting differences.(Indiana Jones)
اگه بتونی به طرف مقابل نشون بدی که به نظراتش اهمیت می‌دی، مسیر توافق راحت‌تر میشه.

– If you can show the other party that you value their opinions, the path to agreement becomes easier.(The Dark Knight Rises)
در هر مذاکره‌ای، باید همواره آماده پذیرش دیدگاه‌های متفاوت باشی.اگر بتوانی از منظر دیگران به موقعیت‌ها نگاه کنی، به راحتی به راه‌حل‌های خلاقانه دست خواهی یافت.– In every negotiation, you must always be ready to accept different viewpoints.If you can see situations from others’ perspectives, you’ll easily find creative solutions.(The Gambler)

مذاکره موفق تنها در صورتی رخ می‌دهد که هر دو طرف احساس کنند به چیزی ارزشمند دست یافته‌اند.

– A successful negotiation only occurs when both parties feel they have gained something valuable.(City of God)
متقاعد کردن دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی آن‌ها را در مسیر موفقیت خودشان هدایت کنی.– Persuading others is possible when you can guide them on their path to success.(Melancholia)


در مذاکره، قدرت نه در قدرت کلام، بلکه در قدرت شنیدن است.هنگامی که بتوانی با دقت و توجه به حرف‌های طرف مقابل گوش بدهی، راه‌های مؤثرتر برای رسیدن به توافق پیدا خواهی کرد.– In negotiation, power lies not in the strength of words, but in the strength of listening.

When you can listen carefully and attentively to the other party’s words, you will find more effective paths to agreement.(Moneyball)
قدرت واقعی در جلب حمایت از دیگران، در توانایی شما برای شنیدن و درک دیدگاه‌های آن‌هاست.– True power in gaining others’ support lies in your ability to listen and understand their viewpoints.(The Equalizer)
جلب حمایت دیگران نیازمند نشان دادن این است که آنچه به دنبالش هستی برای دیگران نیز مفید است.اگر بتوانی نقاط مشترک را پیدا کنی، بستر برای همکاری‌های بیشتر فراهم می‌شود.– Gaining others’ support requires showing that what you’re pursuing is beneficial for them as well.

If you can find common ground, the foundation for further cooperation is built.(The Social Network)
قانع کردن دیگران به پذیرش ایده‌ای جدید، بیشتر از هر چیز به توانایی تو در برقراری ارتباط موثر بستگی دارد.اگر بتوانی به زبان ساده و روشن احساسات و تفکراتت را بیان کنی، درک و توافق بیشتر به دست می‌آوری.– Persuading others to accept a new idea depends more than anything on your ability to communicate effectively.If you can express your feelings and thoughts in simple and clear terms, you gain more understanding and agreement.(10 Things I Hate About You)
وقتی توجه کامل خود را به طرف مقابل معطوف می‌کنیم و به‌طور فعال به صحبت‌های او گوش می‌دهیم، اعتماد او را جلب می‌کنیم و مسیر مذاکره را هموارتر می‌سازیم.

– When we focus our full attention on the other party and actively listen to what they say, we earn their trust and smooth the path for negotiation.(Eat Pray Love)
گفتگو می‌تواند سرنوشت‌ها را تغییر دهد.آنهایی که می‌دانند چگونه با احترام و دقت کلمات خود را انتخاب کنند، می‌توانند مخاطبان خود را قانع سازند و به سمت هدفی مشترک پیش برند.– Conversation can change destinies.Those who know how to choose their words with respect and precision can convince their audience and move toward a common goal.(12 Angry Men)
به خاطر داشته باش که گاهی گفتگوهایی که به نظر مهم نمی‌آیند، می‌توانند در نهایت تأثیر زیادی بر نتایج مذاکره داشته باشند.

– Remember that sometimes conversations that don’t seem important can have a great impact on the outcome of a negotiation.(Full Metal Jacket)
اگر بخواهید در زندگی، در میان چالش‌ها و بحران‌ها از دیگران حمایت بگیرید، باید نشان دهید که برای آن‌ها اهمیت قائلید.– If you want to gain support from others amidst challenges and crises, you must show that you care about them.(12 Strong)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، قدرتی است که می‌تواند در مذاکرات پیچیده تفاوت‌های زیادی ایجاد کند.وقتی کلمات به‌طور دقیق و هوشمندانه انتخاب شوند، نتیجه‌ای بهتر حاصل خواهد شد.

– The ability to communicate effectively is a power that can make a significant difference in complex negotiations.When words are chosen precisely and wisely, better results will follow.(12 Strong)
جلب حمایت دیگران نیازمند شجاعت است؛ شجاعت برای ایستادن در کنار چیزی که به آن ایمان داری، حتی وقتی دیگران به تو تردید می‌کنند.– Gaining support from others requires courage—the courage to stand by something you believe in, even when others doubt you.(Invictus)
همیشه باید به دنبال یافتن یک زبان مشترک با طرف مقابل باشی.این زبان مشترک می‌تواند پایه‌گذار یک مذاکره موفق و توافق پایدار باشد.

– Always seek to find a common language with the other party.This common language can be the foundation of successful negotiation and lasting agreement.(Unbroken)
توانایی متقاعد کردن دیگران، به قدرت درک و توانایی شما در نشان دادن ارزش‌ها و منافع طرف مقابل بستگی دارد.وقتی به آن‌ها نشان دهید که تصمیم شما، سودی برایشان به همراه دارد، می‌توانید از آن‌ها حمایت بگیرید.– The ability to persuade others depends on your capacity to understand and demonstrate the value and benefits for the other side.When you show them that your decision brings them gain, you can secure their support.

(Zodiac)
قدرت واقعی در قدرت رهبری نیست، بلکه در توانایی شما برای تاثیرگذاری بر دیگران و جلب حمایت آن‌ها قرار دارد.– True power is not in leadership, but in your ability to influence and gain the support of others.(Frozen)

زمانی که به دنبال متقاعد کردن دیگران هستی، باید از هنر داستان‌گویی استفاده کنی.وقتی داستان‌های واقعی و قابل لمس را به اشتراک بگذاری که احساسات و نیازهای آن‌ها را هدف قرار می‌دهد، امکان تأثیرگذاری و تغییر نگرش به طور قابل توجهی افزایش می‌یابد.– When seeking to persuade others, you must utilize the art of storytelling.

When you share real, relatable stories that target their emotions and needs, the potential for influence and attitude change significantly increases.(Wayne’s World)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، بهترین روش این است که ابتدا به نیازها و خواسته‌های آن‌ها توجه کنی.وقتی آن‌ها احساس کنند که حرف‌هایشان شنیده می‌شود، راحت‌تر تحت تاثیر قرار می‌گیرند.– When you want to persuade others, the best method is to first pay attention to their needs and desires.When they feel that their words are being heard, they are more easily influenced.(Black Hawk Down)
توانایی در متقاعد کردن دیگران به این اصل وابسته است که بتوانی نیازهای آنها را شناسایی کنی و سپس راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که به این نیازها پاسخ دهد، زیرا زمانی که افراد احساس کنند که آنچه می‌خواهند و نیاز دارند، در نظر گرفته شده است، تمایل بیشتری به همراهی با شما خواهند داشت.

– The ability to persuade others hinges on your ability to identify their needs and then offer solutions that address those needs, as when people feel that what they want and require is considered, they are far more likely to align with you.(The Hunger Games)

قدرت متقاعد کردن، نه تنها به کلمات، بلکه به زبان بدن و لحن صدا نیز وابسته است که می‌تواند تاثیر زیادی بر تصمیم‌گیری طرف مقابل بگذارد.– Persuasive power is not only tied to words, but also to body language and tone of voice, which can have a significant impact on the other party’s decision-making.

(Effective Persuasion)

توانایی کنترل زبان بدن، عاملی مهم در مذاکرات است.زمانی که بتوانی زبان بدن خود را هماهنگ با حرف‌هایت کنی، تاثیرگذاری‌ات چند برابر خواهد شد.– The ability to control body language is an important factor in negotiations.When you can align your body language with your words, your influence will be multiplied.(127 Hours)
قدرت در گفتار زمانی به ظهور می‌رسد که شما از خودتان و ایده‌هایتان به شکلی قوی دفاع کنید که دیگران احساس کنند شما حقیقت را می‌گویید.– Power in speech emerges when you defend your ideas and yourself in a way that makes others feel you are speaking the truth.

(The Great Escape)