255 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره ارتباط موفق- قسمت 143

در مذاکره، اگر به طرف مقابل احساس امنیت و احترام بدهی، احتمال توافق بیشتر می‌شود.– In negotiations, if you give the other party a sense of security and respect, the likelihood of an agreement increases.(Game of Thrones)
اعتماد به نفس در هر ارتباط، زمانی واقعی است که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت و اطمینان بدهی.– Confidence in any communication is real when you can give the other party a sense of security and reassurance.(The Edge)

هنگامی که به طرف مقابل احساس ارزشمندی و اهمیت بدهی، می‌توانی مسیر مذاکره را به‌سمت توافق‌های مثبت هدایت کنی.

– When you make the other party feel valued and important, you can steer the negotiation toward positive agreements.(Schindler’s List)
زمانی که قصد دارید دیگران را متقاعد کنید، باید درک کنید که طرف مقابل ممکن است ابتدا به دنبال فواید شخصی باشد، بنابراین نشان دادن اینکه چه سودی برای او دارد، می‌تواند کلید موفقیت باشد.– When aiming to persuade others, it’s important to understand that the other party may initially seek personal benefits, so showing how it will benefit them can be the key to success.(Zig Ziglar)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که علاقه و تعهد واقعی به آنها داری.

– To gain support from others, you must show that you have genuine interest and commitment to them.(12 Strong)

اگر بتوانی نیازهای دیگران را درک کنی، برای متقاعد کردن آن‌ها راهی پیدا خواهی کرد.– If you can understand the needs of others, you will find a way to persuade them.(The Secret Life of Walter Mitty)
تسلط به زبان بدن، چیزی فراتر از گفتار است؛ آنچه نمی‌گویی خود گویاتر از هر حرفی است.– Mastering body language is more than just words; what you don’t say speaks louder than anything.(Inglourious Basterds)

توانایی در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چگونه بتوانی بر احساسات و نگرانی‌هایشان تاثیر بگذاری.

درک عمیق از نیازها و ترس‌های دیگران کلید موفقیت در این مسیر است.– The ability to persuade others depends on how well you can influence their emotions and concerns.A deep understanding of others’ needs and fears is key to success in this path.(127 Hours)
وقتی به زبان بدن دیگران توجه کنی، اطلاعات بیشتری از آنچه که آنها می‌خواهند بگویند به دست خواهی آورد.– When you pay attention to others’ body language, you’ll gain more information than what they are saying.(Mary and Max)
هر گامی که برای پیشرفت برداری، در واقع گامی است که برای تغییر خودت برمی‌داری.

– Every step you take for progress is a step you take to change yourself.(Hercules)
جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد ارتباطات عاطفی و هم‌راستایی با اهداف مشترک، گامی مهم در موفقیت‌های بزرگ است.– Gaining support from others is an important step in achieving great success through building emotional connections and alignment with shared goals.(Oprah Winfrey)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور مؤثر به نیازهای واقعی و پنهان طرف مقابل پی ببری و با دقت تمام به خواسته‌های آن‌ها پاسخ بدهی، این تعاملات باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که مشارکت او ارزشمند است و بدین ترتیب، راه برای توافقات عمیق‌تر و معنادارتر هموار می‌شود.

– Successful negotiation happens when you effectively identify the true, hidden needs of the other side and respond to their requests with full attention, making them feel that their participation is valued, thereby paving the way for deeper, more meaningful agreements.(The Godfather)
اگر بخواهی از دیگران حمایت کنی، باید خود را در موقعیت آنها قرار دهی.وقتی که بتوانی از دیدگاه آنها به مسائل نگاه کنی، جلب حمایت آنها بسیار ساده‌تر خواهد بود.– If you want to gain support from others, you must put yourself in their position.When you can look at issues from their perspective, gaining their support will be much easier.

(Soul)
توانایی متقاعد کردن نه‌تنها به قدرت سخنرانی بلکه به مهارت در ایجاد ارتباطات عمیق و انسانی بستگی دارد.زمانی که بتوانی یک پیوند واقعی با طرف مقابل برقرار کنی، تأثیرگذاری و ایجاد تغییرات مؤثر بسیار راحت‌تر خواهد بود.– The ability to persuade depends not only on speaking ability but on skill in forming deep and human connections.When you can establish a genuine bond with the other party, influencing and making meaningful changes becomes much easier.(Whiplash)
توانایی سازگاری با شرایط جدید در زمان مذاکرات باعث می‌شود که شانس بیشتری برای موفقیت داشته باشی.

انعطاف‌پذیری در موقعیت‌های دشوار، به شما این امکان را می‌دهد که به توافق برسید.– The ability to adapt to new circumstances during negotiations gives you a better chance of success.Flexibility in difficult situations allows you to reach an agreement.(Unforgiven)
وقتی توانایی خود را برای ایجاد رابطه‌ای مؤثر نشان دهید، می‌توانید در مذاکره‌ها به راحتی به نتیجه دلخواه دست یابید.کلید موفقیت در مذاکره این است که به دیگران احساس کنید که هدف شما ایجاد توافقی متقابل و سازنده است.– When you demonstrate your ability to establish an effective relationship, you can easily achieve the desired outcome in negotiations.

The key to success in negotiation is making others feel that your goal is to create a mutually beneficial and constructive agreement.(The Godfather)
در دنیای واقعی، بهترین مذاکرات زمانی شکل می‌گیرند که شما بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که هدف نه تنها به نفع خودتان بلکه به نفع منافع بزرگتری است و اینگونه انگیزه و حمایت لازم را برای پیشرفت به دست می‌آوری.– In the real world, the best negotiations happen when you can show the other party that the goal is not only for your benefit but for a greater good, thus gaining the motivation and support needed to move forward.

(Jaws)
قدرت یک مذاکره‌کننده، در توانایی درک پیچیدگی‌های انسانی نهفته است.وقتی به احساسات و نیازهای عمیق افراد توجه کنی، می‌توانی به توافقات معناداری دست یابی.– The power of a negotiator lies in the ability to understand human complexities.When you pay attention to the deeper emotions and needs of people, you can reach meaningful agreements.(The Social Network)
جلب حمایت دیگران در حقیقت به معنای ایجاد اعتماد است.هنگامی که اعتماد شکل می‌گیرد، حتی دشوارترین چالش‌ها قابل حل هستند.– Gaining others’ support is essentially about building trust.Once trust is formed, even the toughest challenges can be solved.

(Das Boot)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چگونه به آن‌ها احساس اهمیت بدهی.

– Success in persuading others depends on how you make them feel valued.(Whiplash)
در بسیاری از مواقع، جلب حمایت دیگران از طریق آن‌ها قابل انجام است که درک کنند که شما چه‌طور فکر می‌کنید.– Often, winning others’ support is done through helping them understand how you think.(The Godfather)


گاهی مهم‌ترین کلمات در مذاکرات آن‌هایی هستند که نگفته می‌شوند.از سکوت می‌توان برای تأثیرگذاری بیشتر و به دست آوردن اطلاعات بهره برد.– Sometimes the most important words in negotiations are those that are not spoken.Silence can be used to exert greater influence and gain information.

(12 Angry Men)

تشویق به بازگویی “لحظات خنده‌دار و طنزآمیز زندگی” برای ایجاد حس نزدیکی

از فرد بخواهید که درباره لحظه‌ای خنده‌دار یا طنزآمیز در زندگی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای خنده‌دار توی زندگیت هست که همیشه بهش فکر می‌کنی و باعث لبخندت می‌شه؟چی باعث شد که اون لحظه اینقدر خاطره‌انگیز بشه؟” این سوالات به ایجاد حس نزدیکی و آرامش در مکالمه کمک می‌کند و فضای دوستانه‌ای ایجاد می‌کند.

اگر بخواهی ارتباطات خود را تقویت کنی، باید ابتدا به دیگران نشان دهی که نظر آن‌ها برایت اهمیت دارد.زمانی که به احساسات و نظراتشان احترام بگذاری، می‌توانی پل‌های ارتباطی مستحکم‌تری بسازی.

– If you want to strengthen your communication, you must first show others that their opinions matter to you.When you respect their feelings and views, you can build stronger bridges of communication.(The King’s Speech)
توانایی ایجاد اعتماد به‌صورت طبیعی موجب تسهیل فرآیند مذاکره و همکاری می‌شود، زیرا وقتی افراد احساس کنند که می‌توانند به تو تکیه کنند، روابط به‌طور مستقیم به سمت هم‌افزایی و بهره‌وری بیشتر پیش می‌رود.اعتماد نه‌تنها مبنای ارتباطات مؤثر است بلکه مسیر برای جلب حمایت و تعهد به مشترکات را نیز باز می‌کند.– The ability to naturally build trust facilitates the negotiation and collaboration process because when people feel they can rely on you, relationships directly move toward synergy and greater productivity.

Trust not only forms the foundation for effective communication but also opens the path to gaining support and commitment to mutual interests.(Wayne’s World)
هنر واقعی متقاعد کردن دیگران، یافتن نقطه مشترک است.– The true art of persuading others is finding common ground.(The Lion King)
هنر متقاعد کردن دیگران تنها به توانایی سخن گفتن بستگی ندارد، بلکه به توانایی شنیدن و درک نیازهای طرف مقابل نیز وابسته است.– The art of persuading others doesn’t only depend on the ability to speak but also on the ability to listen and understand the other party’s needs.(La La Land)

موفقیت در مذاکره به‌طور عمده به این بستگی دارد که چطور می‌توانی با مدیریت زمان و منابع به‌طور مؤثر، فضای مناسب برای گفت‌وگو و تبادل نظر را فراهم کنی تا طرف مقابل احساس کند که تمام شرایط برای رسیدن به توافق مساعد است.

– Success in negotiation largely depends on how you manage time and resources effectively to create the right environment for dialogue and exchange, ensuring the other party feels that all conditions are favorable for reaching an agreement.(Westworld)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر نیاز به تمرین و تجربه دارند.هیچ‌کس یک شبه نمی‌تواند ارتباطات خود را بهبود بخشد، بلکه باید به طور مداوم تمرین کنی و از اشتباهات خود درس بگیری.– Effective communication skills require practice and experience.No one can improve their communication overnight; you must continuously practice and learn from your mistakes.(Mary and Max)
جلب حمایت دیگران مستلزم این است که طرف مقابل احساس کند به خواسته‌هایش توجه شده است.

– Gaining support from others requires the other party to feel that their demands are being considered.(The Princess Bride)
برای موفقیت در مذاکرات، باید ابتدا از شنیدن و درک طرف مقابل شروع کنی.این کار برای گام‌های بعدی بسیار ضروری است.– For success in negotiations, you must first begin by listening to and understanding the other side.This is crucial for the next steps.(Reservoir Dogs)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بتوانی به آنها نشان دهی که احساسات و نیازهای آن‌ها برای تو مهم است.این امر باعث می‌شود که کلمات تو تاثیرگذارتر شوند.

– To persuade others, you must show them that their feelings and needs are important to you.This makes your words more impactful.(The Social Network)

در دنیای مذاکره، بسیاری از تصمیمات تحت تاثیر احساسات قرار می‌گیرند.اگر بتوانی احساسات دیگران را مدیریت کنی، به راحتی می‌توانی از آنها حمایت بگیری.– In the world of negotiation, many decisions are influenced by emotions.If you can manage the emotions of others, you can easily gain their support.(The Secret)
توانایی متقاعد کردن دیگران به دست آوردن قلب‌های آنهاست.وقتی بتوانی به کسی احساس خاص بودن بدهی، به راحتی به اهداف خود خواهی رسید.

– The ability to persuade others lies in winning their hearts.When you can make someone feel special, you will easily reach your goals.(127 Hours)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها احساس امنیت و اعتماد بدهی و نشان دهی که برای منافع مشترک تلاش می‌کنی.– To gain others’ support, you must give them a sense of security and trust and show them that you are working for common benefits.(12 Angry Men)

جلب اعتماد دیگران از هرگونه اراده‌ای قوی‌تر است.– Gaining others’ trust is stronger than any willpower.(The Aviator)
حمایت از ایده‌های جدید و ناپخته، هنگامی که احساس می‌کنی دیگران آماده پذیرش آن هستند، نشان‌دهنده جرات و درایت است.

– Supporting new and unrefined ideas when you feel others are ready to embrace them demonstrates courage and wisdom.(127 Hours)
قدرت واقعی در مذاکرات زمانی نمایان می‌شود که بتوانید با تکیه بر شواهد و تحلیل‌های دقیق، نه تنها ذهن طرف مقابل را به چالش بکشید، بلکه احساسات او را نیز تحت تاثیر قرار دهید تا به تصمیمی منطقی و مطلوب برسید.– True power in negotiations is revealed when you can challenge the other party’s mind with solid evidence and analysis, while also influencing their emotions, guiding them towards a logical and favorable decision.(Chris Voss)
برای اینکه در مذاکرات قوی ظاهر شوی، باید از نقاط ضعف خود آگاه باشی و آن‌ها را به فرصت تبدیل کنی.

تنها کسانی موفق می‌شوند که می‌توانند از مشکلات خود به عنوان سلاحی در برابر چالش‌ها استفاده کنند.– To appear strong in negotiations, you must be aware of your weaknesses and turn them into opportunities.Only those who can use their problems as a weapon against challenges succeed.(Das Boot)
از آنجا که هر کس تنها به چیزی که به او اهمیت دارد توجه می‌کند، در مذاکرات باید نشان دهی که خواسته‌های دیگری برایشان با اهمیت است.– Since everyone pays attention only to what matters to them, in negotiations you must show that the desires of others are important.

(Gladiator)

احترام گذاشتن به زمان دیگران و پرسیدن اینکه آیا برای صحبت وقت دارند، نشان‌دهنده توجه و ادب توست

وقتی با کسی که نمی‌شناسی صحبت می‌کنی، از او بپرس که آیا زمان مناسبی برای گفتگو دارد یا خیر.این نشان‌دهنده احترام تو به زمان اوست و او را به ادامه مکالمه با تو علاقه‌مندتر می‌کند.
زمانی که شما می‌دانید چه می‌خواهید و چرا، دیگران به راحتی شما را درک می‌کنند.– When you know what you want and why, others easily understand you.(The Lord of the Rings)
برای اینکه دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که مشکلات آن‌ها را درک می‌کنی.– To persuade others, you must show that you understand their problems.

(Little Women)

گاهی بهترین راه برای پیشبرد یک مذاکره، ارائه یک پیشنهاد متناسب با نیازهای طرف مقابل است.این کار باعث می‌شود که آنها احساس کنند که به خواسته‌هایشان توجه شده است.– Sometimes the best way to advance a negotiation is to offer a proposal that meets the needs of the other party.This makes them feel their desires have been considered.(Downfall)
زمانی که از قدرت همدلی بهره ببری و به‌طور واقعی وارد دنیای طرف مقابل شوی، تأثیر زیادی بر او خواهی گذاشت.– When you use the power of empathy and truly enter the world of the other party, you will have a significant impact on them.

(Cloud Atlas)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که او نیز بخشی از تصمیم‌گیری است، می‌توانی به راحتی به توافق نهایی برسید.

– When the other party feels that they are part of the decision-making, you can easily reach the final agreement.(The Social Network)
موفقیت در مذاکرات اغلب به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی مشکلات را به فرصت تبدیل کنی.– Success in negotiations often depends on how you can turn problems into opportunities.(The Dark Knight)