255 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره ارتباط موفق- قسمت 140

هیچ چیزی به اندازه درک نیازهای دیگران نمی‌تواند در مذاکرات به شما کمک کند.وقتی به درستی آن‌ها را درک کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی مناسب ارائه دهی.– Nothing helps you in negotiation more than understanding the needs of others.When you understand them correctly, you can offer suitable solutions.(Melancholia)
هنر متقاعد کردن دیگران در این است که به آن‌ها احساس کنترل بدهی.وقتی طرف مقابل احساس کند که انتخاب‌های خود را دارد، بیشتر تمایل به پذیرش خواهد داشت.– The art of persuading others lies in giving them a sense of control.When the other party feels they have choices, they are more likely to accept your proposal.

(The Godfather)


برای ایجاد تغییرات مثبت، باید بتوانی دیگران را متقاعد کنی که انجام تغییرات نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع همه است.– To create positive change, you must be able to convince others that making changes is not only beneficial to you but to everyone.(12 Strong)
جلب حمایت دیگران از آنجا ناشی می‌شود که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که انتخاب آن‌ها نه تنها به نفع خودشان است، بلکه به نوعی باعث می‌شود تا در تحقق هدفی بزرگ‌تر و مشترک نیز مشارکت داشته باشند که تمامی طرف‌ها را به سمت یک آینده روشن‌تر هدایت می‌کند.

– Gaining support from others stems from convincing them that their choice not only serves their own interests but also contributes to achieving a larger, shared goal that leads everyone toward a brighter future.(House of Cards)

هرچه بیشتر به نظرات و ایده‌های دیگران احترام بگذاری، بیشتر قادر به جلب حمایت از آنان خواهی بود.– The more you respect the opinions and ideas of others, the more capable you will be of gaining their support.(Das Boot)


قدرت واقعی در توانایی تاثیرگذاری به جای تسلیم شدن به شرایط نهفته است.اگر بتوانی شرایط را تغییر دهی و دیگران را به پذیرش دیدگاه خود متقاعد کنی، می‌توانی موفق شوی.

– True power lies in the ability to influence rather than submit to circumstances.If you can change the conditions and persuade others to accept your view, you can succeed.(Gandhi)
هنگام متقاعد کردن دیگران، تنها ارایه اطلاعات و دلایل منطقی کافی نیست، بلکه باید به گونه‌ای این دلایل را بیان کنی که طرف مقابل احساس کند که خودشان به نتیجه رسیده‌اند و این تصمیم نه تنها به نفع آن‌هاست، بلکه از دیدگاه خودشان بهترین گزینه به شمار می‌رود؛ این نوع متقاعدسازی که بر اساس احساس استقلال و انتخاب آزادانه است، احتمال پذیرش را بسیار افزایش می‌دهد.

– When persuading others, presenting information and logical arguments alone is not enough; you must frame these reasons in a way that the other party feels they’ve reached the conclusion themselves and that this decision is not only in their best interest but is the best option from their perspective; this type of persuasion, rooted in a sense of autonomy and free choice, significantly increases the likelihood of acceptance.(Hitch)
گاهی جلب حمایت به این بستگی دارد که نشان دهی هیچ چیزی برای خودت نمی‌خواهی، بلکه تنها برای خیر دیگران عمل می‌کنی.– Sometimes gaining support depends on showing that you seek nothing for yourself, but only act for the greater good of others.

(Deadpool)
اگر بتوانی احساسات دیگران را درک کنی، می‌توانی پیوندی برقرار کنی که باعث جلب حمایت و همکاری بیشتر خواهد شد.– If you can understand others’ emotions, you can build a connection that leads to greater support and cooperation.(Cloud Atlas)
زمانی که به کسی نشان دهی که او را به عنوان فردی با ارزش می‌بینی، پیوندی برقرار می‌شود که هیچ چیز نمی‌تواند آن را شکسته کند.– When you show someone that you see them as a valuable individual, a bond is formed that nothing can break.(The Elephant Man)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر از طریق پرسش‌های باز و همچنین گوش دادن فعال، به‌ویژه زمانی که تفاوت‌ها و تنش‌های غیرقابل اجتناب بوجود می‌آید، می‌تواند شما را قادر سازد تا به‌طور مؤثری تفاوت‌ها را به فرصت‌ها تبدیل کنید و در عین‌حال فضای مذاکره را برای توافقات جدید باز نگه دارید.

– The ability to communicate effectively through open-ended questions and active listening, especially when unavoidable differences and tensions arise, enables you to transform differences into opportunities while keeping the negotiation space open for new agreements.(La La Land)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی نشان دهی که موفقیت آن‌ها به طور مستقیم به موفقیت گروهی مربوط است، و اینطور به آن‌ها انگیزه دهی تا بخشی از موفقیت بزرگتر شوند.– To gain the support of others, you need to show them that their success is directly tied to the success of the group, motivating them to become part of a larger victory.

(Invictus)

برای موفقیت در هر مذاکره، مهم است که به نقطه‌نظرات طرف مقابل احترام بگذاری و از آن‌ها به‌عنوان فرصتی برای یادگیری استفاده کنی.– To succeed in any negotiation, it is important to respect the other party’s viewpoints and use them as opportunities for learning.(Titanic)
اعتماد به نفس بدون غرور، همان‌طور که در مذاکرات مهم نشان داده می‌شود، می‌تواند یک پل مستحکم برای ایجاد پیوندهای پایدار باشد.– Confidence without arrogance, as demonstrated in critical negotiations, can be a solid bridge to establishing lasting connections.(A Star is Born)
در هر مذاکره، بهترین فرصت برای موفقیت زمانی است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که برای همکاری با او، به منافع مشترک توجه داری.

– In every negotiation, the best opportunity for success arises when you can show the other party that you value shared interests for cooperation.(The Devil Wears Prada)

اگر هدف تو صرفاً پیروزی نباشد، بلکه جلب احترام و توافق باشد، در مذاکره موفق خواهی بود.– If your goal is not merely victory, but earning respect and agreement, you’ll succeed in negotiation.(The Godfather)

توانایی بیان خود به گونه‌ای که دیگران بتوانند با آن ارتباط برقرار کنند، از بزرگترین مهارت‌های ارتباطی است که می‌توان یاد گرفت.– The ability to express oneself in a way that others can connect with is one of the greatest communication skills to learn.

(Cloud Atlas)
هیچ قدرتی از توانایی جلب اعتماد مهم‌تر نیست.وقتی مردم به تو ایمان بیاورند، به راحتی از تو پیروی خواهند کرد.– No power is more important than the ability to earn trust.Once people believe in you, they’ll easily follow your lead.(House of Cards)
توانایی در جلب حمایت دیگران زمانی به موفقیت می‌رسد که بتوانی با استفاده از صداقت و شجاعت به‌طور مداوم مشکلات و چالش‌های پیش رو را مطرح کنی و راه‌حل‌هایی برای آن‌ها پیدا کنی که نه‌تنها منطقی بلکه قابل‌اجرا و مؤثر باشد.– The ability to gain support from others succeeds when you can consistently address challenges and obstacles with honesty and courage, and find solutions that are not only logical but also actionable and effective.

(Wild Strawberries)

هیچ استراتژی در مذاکره بدون انعطاف‌پذیری نمی‌تواند موفق باشد.

توانایی انطباق با شرایط جدید، کلید برتری در هر مذاکره است.– No strategy in negotiation can succeed without flexibility.The ability to adapt to new circumstances is the key to excelling in any negotiation.(12 Angry Men)

گفتن حقیقت با قدرت و صراحت، حتی زمانی که سخت است، قدرت واقعی را به همراه دارد و برای جلب حمایت دیگران ضروری است.– Speaking the truth with strength and clarity, even when it’s difficult, brings real power and is essential for gaining others’ support.(12 Years a Slave)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر تمرینات جسمی بر افزایش انرژی و انگیزه” برای بررسی نقش ورزش در بهبود روحیه

از فرد بخواهید درباره تأثیر تمرینات جسمی بر افزایش انرژی و انگیزه‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تمرینات ورزشی بهت کمک کرده که انرژی و انگیزه بیشتری داشته باشی؟اون تجربه چطور روی زندگیت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش ورزش در بهبود روحیه و افزایش انرژی و انگیزه فردی کمک می‌کند.

برقراری ارتباط مؤثر نیازمند شجاعت است.وقتی بتوانید به‌طور صادقانه و بدون ترس از قضاوت صحبت کنید، ارتباطات به سطح جدیدی ارتقا می‌یابد.– Effective communication requires courage.When you can speak honestly without the fear of judgment, communication rises to a new level.

(127 Hours)

درک این که برای رسیدن به توافق، باید زمان بدهی تا طرف مقابل بتواند به انتخاب خود برسد، یک مهارت کلیدی در مذاکرات است.– Understanding that to reach an agreement, you must give time for the other party to come to their own decision is a key skill in negotiations.(Wayne’s World)
جلب حمایت واقعی از دیگران مستلزم این است که نشان دهی هدف‌های مشترک داریم و برای آن تلاش می‌کنیم.– Gaining true support from others requires you to show that you share common goals and are working toward them together.(127 Hours)
برای موفقیت در مذاکره، باید انعطاف‌پذیر باشی.

هیچ‌چیز ثابت نیست و قدرت واقعی در توانایی انطباق با شرایط جدید است.– Success in negotiation requires flexibility.Nothing is fixed, and true power lies in the ability to adapt to new circumstances.(Ake)



هیچ‌چیز نمی‌تواند روابط انسانی را بیشتر از صداقت و شفافیت در مذاکره تقویت کند.– Nothing strengthens human relationships more than honesty and transparency in negotiations.(Eat Pray Love)
وقتی در شرایط دشوار قرار داری، شجاعت تنها چیزی است که می‌تواند تو را به نتیجه برساند.– In difficult circumstances, courage is the only thing that can bring you to the outcome.(The Martian)
در هر مذاکره‌ای، این هنر است که چگونه بر احساسات طرف مقابل تأثیر بگذاری تا به توافقی مشترک برسید.

– In every negotiation, the art is how to influence the other party’s emotions to reach a mutual agreement.(The Dark Knight)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به اعتماد به نفس و صداقت شما بستگی دارد.وقتی شما خود را به عنوان یک شخص قابل اعتماد نشان دهید، دیگران نیز به راحتی متقاعد خواهند شد.– Success in persuading others depends on your confidence and honesty.When you present yourself as a trustworthy person, others will be easily persuaded.(The Wolf of Wall Street)


در مذاکرات، انتخاب درست لحظه‌ برای درخواست، به اندازه خود درخواست اهمیت دارد.وقتی بتوانی لحظه‌ مناسب را تشخیص دهی، احتمال موفقیتت افزایش می‌یابد.

– In negotiations, choosing the right moment to ask is as important as the request itself.When you can identify the right moment, your chances of success increase.(The Gambler)
توانایی‌های ارتباطی خود را زمانی افزایش خواهی داد که بتوانی با صداقت و احترام با دیگران صحبت کنی.این مهارت‌ها به مرور زمان به بهبود روابط و افزایش تأثیرگذاری کمک خواهند کرد.– You will improve your communication skills when you can speak with honesty and respect to others.These skills will, over time, enhance relationships and increase influence.(Cinderella)

توانایی شما در ایجاد احساس همدلی با دیگران می‌تواند به شما کمک کند تا در مذاکرات به نتایج بهتری برسید.

– Your ability to create empathy with others can help you achieve better outcomes in negotiations.(The Pursuit of Happyness)

برخی مواقع قدرت در توانایی سکوت کردن است.زمانی که به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی و فرصت تفکر به او بدهی، او خود به دنبال راه‌حل خواهد بود.– Sometimes power lies in the ability to stay silent.When you listen to the other party and give them time to think, they will seek solutions themselves.(12 Angry Men)
هنر متقاعدسازی در آن است که خود را نه به عنوان یک فردی که چیزی می‌خواهد، بلکه به عنوان یک شریک در مسیر رشد و موفقیت نشان دهی.

– The art of persuasion lies in presenting yourself not as someone who wants something, but as a partner in the journey of growth and success.(Das Boot)

برای موفقیت در هر مذاکره، باید مهارت این را داشته باشی که در مقابل فشارها با آرامش و استدلال منطقی پاسخ دهی.– For success in any negotiation, you must have the skill to respond to pressures calmly and with logical reasoning.(The Dark Knight)
با وجود تفاوت‌های زیاد، افراد می‌توانند به توافق برسند وقتی به جای تمرکز بر نقاط اختلاف، به دنبال اشتراکات می‌گردند.– Despite vast differences, people can reach agreements when they focus on commonalities instead of concentrating on differences.

(12 Angry Men)