255 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره ارتباط موفق- قسمت 108

مردم به دنبال کسی هستند که مسیر را بشناسد و هدایتشان کند.وقتی چشم‌اندازی روشن ارائه کنی، آن‌ها همراهی‌ات خواهند کرد.– People seek someone who knows the way and can guide them.When you present a clear vision, they will follow.(Gladiator)
امکان موفقیت در هر مذاکره‌ای تنها وقتی فراهم می‌شود که همه طرف‌ها به یکدیگر احترام بگذارند و شنونده خوبی باشند.– Success in any negotiation only occurs when all parties show respect and are good listeners.(127 Hours)

در مذاکره، تلاش برای درک طرف مقابل می‌تواند گاهی به پیدا کردن نقطه‌نظرهایی منجر شود که خود ما هرگز به آن‌ها فکر نکرده‌ایم.

– In negotiation, striving to understand the other party can sometimes lead to perspectives we never would have considered ourselves.(Star Wars)
گاهی باید با دقت تمام گوش دهید تا بتوانید الگوهای فکری طرف مقابل را شناسایی کنید و سپس با ارائه پیشنهاداتی که مطابق با این الگوها است، اطمینان حاصل کنید که پاسخ‌ها و پیشنهادات شما دقیقاً با آنچه که طرف مقابل نیاز دارد تطابق دارد.– Sometimes, you need to listen carefully to identify the other party’s thinking patterns and then make suggestions that align with these patterns, ensuring your responses and proposals exactly match what they need.

(David A.Lax)
آنچه در بسیاری از مذاکرات نادیده گرفته می‌شود این است که توافق‌ها نه تنها باید برای طرفین منصفانه و سودمند باشند بلکه باید از یک استراتژی بلندمدت نیز پشتیبانی کنند، چرا که مذاکره‌های موفق به‌طور معمول بر پایه‌های محکمی از اعتماد و احترام متقابل بنا شده‌اند که منافع طرفین را در آینده نیز تأمین می‌کنند.– What is often overlooked in many negotiations is that agreements should not only be fair and beneficial for the parties but should also support a long-term strategy, as successful negotiations are usually built on solid foundations of trust and mutual respect that ensure the interests of both parties in the future.

(Harvard Business Review)


قدرت واقعی در این است که بتونی از دل سخت‌ترین شرایط بیرون بیای.– True power lies in being able to emerge from the toughest situations.(The Dark Knight)
۴.موفقیت در هر مذاکره‌ای نه به توانایی تو در برقراری ارتباط و بیان ایده‌ها، بلکه به توانایی تو در ایجاد فضایی آرام و باز بستگی دارد که طرف مقابل در آن احساس راحتی کند و آزادانه نظرات و خواسته‌های خود را مطرح نماید.– Success in any negotiation depends not on your ability to communicate and express ideas, but on your ability to create a calm and open space where the other party feels comfortable and free to share their thoughts and desires.

(Hannibal)
موفقیت در مذاکره تنها به کلمات شما بستگی ندارد، بلکه به نحوه رفتار و نشان دادن احترام به طرف مقابل نیز مرتبط است.– Success in negotiation doesn’t only depend on your words but also on your behavior and showing respect for the other party.(Mary and Max)
راه‌حل‌های بزرگ از گفت‌وگوهای سازنده به وجود می‌آید.– Great solutions come from constructive conversations.(The Godfather)
مهارت‌های ارتباطی زمانی قدرتمند هستند که انسان بتواند در لحظات بحرانی، پیام خود را به شیوه‌ای روشن و تاثیرگذار منتقل کند.– Communication skills are powerful when a person can convey their message clearly and effectively in critical moments.

(10 Things I Hate About You)
به خاطر داشته باش که افزایش مهارت‌های ارتباطی نه تنها به گفتار محدود نمی‌شود، بلکه توانایی درک سیگنال‌های غیرکلامی و توجه به رفتارهای طرف مقابل نیز بخش مهمی از ارتباطات مؤثر است.گاهی اوقات یک نگاه یا یک حرکت دست می‌تواند تأثیر بیشتری از هزاران کلمه داشته باشد.– Remember that enhancing communication skills is not limited to speech alone; the ability to understand non-verbal signals and pay attention to the behavior of the other party is also an important part of effective communication.Sometimes, a glance or a hand gesture can have more impact than thousands of words.

(Witness for the Prosecution)


دست یافتن به موفقیت در هر مذاکره‌ای نیازمند آمادگی کامل است.– Achieving success in any negotiation requires full preparation.(The Dark Knight)


متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که بتوانی به‌طور مؤثر به ارزش‌ها و اولویت‌های آن‌ها اشاره کنی و از این طریق آن‌ها را به تصمیمی هدایت کنی که نه تنها از نظر منطقی قابل‌قبول است، بلکه از نظر عاطفی نیز با آنها هماهنگ است.– Persuading others requires effectively pointing to their values and priorities, guiding them toward a decision that is not only logically acceptable but also emotionally aligned with them.

(Her)
در هنر متقاعدسازی، همیشه باید به یاد داشته باشی که هدف تو ایجاد تغییر در دیدگاه‌ها و نگرش‌هاست، نه فقط بردن در یک بحث.– In the art of persuasion, always remember that your goal is to create a change in perspectives and attitudes, not just to win an argument.(Mary and Max)

توافقات خوب زمانی حاصل می‌شوند که شما نه تنها خواسته‌های خود را بیان کنید بلکه توانسته باشید طرف مقابل را نیز درک کرده و به خواسته‌های آن‌ها توجه کنید.– Good agreements are made when you not only state your own desires but also understand and consider the other party’s wishes.

(The Dark Knight)
آگاهی از زمان مناسب برای گفتن یا سکوت کردن یکی از بزرگترین مهارت‌های ارتباطی است.– Awareness of the right time to speak or remain silent is one of the greatest communication skills.(Heat)
زمانی که تلاش می‌کنی دیگران را متقاعد کنی، باید باور داشته باشی که هیچ‌چیزی نمی‌تواند غیرممکن باشد.این باور به تو قدرت می‌دهد تا هر سد را از سر راه برداری.– When trying to persuade others, you must believe that nothing is impossible.This belief gives you the power to remove any obstacle in your way.(10 Things I Hate About You)
توانایی متقاعد کردن دیگران به‌وسیله نیت خیر و همراه با شفافیت در گفتار می‌تواند پل‌های ارتباطی محکمی بسازد که به آن‌ها این احساس را بدهد که راه‌حل شما نه تنها منطقی است، بلکه به‌طور عمیق‌تری با نگرانی‌ها و خواسته‌های آنان همخوانی دارد.

– The ability to persuade others through good intent and clarity in speech can build strong bridges of communication, making them feel that your solution is not only logical but also resonates deeply with their concerns and desires.(Jerry Maguire)
برای جلب حمایت از دیگران، گاهی باید نشان دهی که خواسته‌های آن‌ها را اولویت قرار داده‌ای، تا در نهایت به هدف مشترک برسید.– To gain support from others, sometimes you need to show that you prioritize their needs first, so that you can eventually reach a shared goal.(The Adjustment Bureau)
توانایی جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانی ارزش واقعی خود را نشان دهی.

وقتی نشان دهی که به نفع طرف مقابل کار می‌کنی، جلب حمایت آسان‌تر می‌شود.– The ability to gain others’ support depends on showing your true value.When you demonstrate that you are working in the other party’s best interest, gaining support becomes easier.(A Star is Born)
در مذاکره‌ها، قدرت نه در کلماتی است که می‌گویی، بلکه در انتخاب کلماتی است که آن‌ها می‌خواهند بشنوند.– In negotiations, power lies not in the words you say, but in the words they want to hear.(Wild)

با قدرت گوش دادن می‌توانی بیشتر از صحبت کردن یاد بگیری.

– By listening with power, you can learn more than by speaking.(Hitch)
اگر بخواهی در مذاکرات موفق شوی، باید بتوانی به طریقی با طرف مقابل ارتباط برقرار کنی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– If you want to succeed in negotiations, you must find a way to communicate with the other party that benefits both sides.(The Godfather)

برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی از کلمات خود برای برقراری ارتباط احساسی استفاده کنی.زمانی که احساسات درگیر می‌شوند، تصمیم‌گیری‌ها آسان‌تر می‌شوند.– To persuade others, you must be able to use your words to create emotional connections.

When emotions are involved, decisions become easier.(Rango)
در هر مذاکره‌ای، آنچه مهم است نه تنها ایده‌های شما بلکه نحوه انتقال آن‌هاست.هنر مذاکره در نحوه بیان پیشنهادات است.– In every negotiation, what matters is not only your ideas but also how you communicate them.The art of negotiation lies in the way proposals are expressed.(The Curse of the Black Pearl)
چالش واقعی در هر مذاکره‌ای، یافتن راهی است که همه احساس کنند برنده‌اند.– The real challenge in any negotiation is finding a way that everyone feels like a winner.(12 Strong)
آگاهی از نقاط ضعف و قوت خود، پایه‌گذار هر مذاکره موفق است.

اگر بتوانی با اطمینان از توانایی‌هایت دفاع کنی، دیگران در برابر تو عقب‌نشینی خواهند کرد.– Understanding your own strengths and weaknesses is the foundation of any successful negotiation.If you can defend your abilities with confidence, others will retreat before you.(Dark Knight)
هر مذاکره‌کننده موفقی می‌داند که قدرت انعطاف‌پذیری و توانایی تغییر رویکرد در صورت لزوم، از عوامل کلیدی برای رسیدن به توافقات است.– Every successful negotiator knows that the power of flexibility and the ability to change your approach when necessary are key factors in reaching agreements.(The Negotiator)

موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که شما به‌طور همزمان به اهداف خود و نیازهای طرف مقابل توجه کنید.

این توانایی درک و انعطاف‌پذیری، راهی برای جلب حمایت و رسیدن به توافق‌های مؤثر خواهد بود.– Success in negotiation happens when you simultaneously focus on your goals and the needs of the other party.This ability to understand and be flexible will pave the way to gain support and reach effective agreements.(The Godfather)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر نه فقط به انتخاب کلمات مناسب بلکه به خواندن حالات چهره و زبان بدن طرف مقابل بستگی دارد.زمانی که می‌توانی سیگنال‌های غیرکلامی را تجزیه و تحلیل کنی و آن‌ها را به نفع گفتگو خود استفاده نمایی، موفقیت در متقاعد کردن دیگران به مراتب آسان‌تر می‌شود.

– The ability to communicate effectively depends not only on choosing the right words but also on reading the facial expressions and body language of the other side.When you can analyze non-verbal signals and use them to your advantage in the conversation, persuading others becomes significantly easier.(Vertigo)
در مذاکره، موفقیت به این بستگی دارد که بتوانی به جای تصمیم‌گیری سریع و یکجانبه، به بررسی جنبه‌های مختلف موضوع و یافتن راه‌حل‌هایی که بهترین نتایج را برای هر دو طرف به همراه داشته باشد، توجه کنی.– Success in negotiation depends on your ability to, instead of making hasty and one-sided decisions, examine all aspects of the issue and focus on finding solutions that bring the best results for both sides.

(Jaws)
قدرت واقعی در متقاعد کردن زمانی بروز می‌کند که بتوانی با بیان نکات روشن و استدلال‌های منطقی، از پیچیدگی‌های یک بحث بکاهی و به طرف مقابل اجازه بدهی احساس کند که تصمیم نهایی در راستای منافع خود او اتخاذ شده است.– True power in persuasion emerges when you can clarify complex issues with clear points and logical reasoning, allowing the other party to feel that the final decision aligns with their own interests.(Westworld)
به یاد داشته باشید که هر مذاکره، فرصت جدیدی برای یادگیری است.حتی زمانی که نتیجه دلخواه حاصل نمی‌شود، تجربه‌ای ارزشمند به دست می‌آورید.

– Remember that every negotiation is a new opportunity to learn.Even when the desired result is not achieved, you gain valuable experience.(Mary and Max)
توانایی درک نیازهای پنهان و نادیده‌گرفته‌شده دیگران، کلید موفقیت در هر مذاکره است.– The ability to understand the hidden and overlooked needs of others is the key to success in any negotiation.(Dead Poets Society)

استفاده از “پرسش‌های درباره تاثیرات دوران نوجوانی بر شخصیت” برای بررسی شکل‌گیری شخصیت

از فرد بخواهید که درباره تأثیرات دوران نوجوانی‌اش بر شخصیتش صحبت کند.بپرسید: “چه چیزی در دوران نوجوانیت بیشتر از همه روی شخصیتت تأثیر گذاشت و چطور هنوز هم این تأثیر رو حس می‌کنی؟” این سوالات به بررسی تأثیرات دوران نوجوانی بر شکل‌گیری شخصیت و نگرش‌های فرد کمک می‌کند.
مذاکره موفق نیازمند آن است که بتوانی با دقت به سیگنال‌های کلامی و غیرکلامی طرف مقابل توجه کنی و با ایجاد یک فضای هم‌راستایی، به آن‌ها نشان دهی که با انتخاب مسیر پیشنهادی، نه تنها به نفع خودشان، بلکه به نفع جمع نیز عمل خواهند کرد.

– Successful negotiation requires you to carefully pay attention to both verbal and non-verbal signals from the other party, and by creating a space of alignment, showing them that by choosing the proposed path, they are acting not only in their own interest but also for the greater good.(House of Cards)
در مذاکره، قدرت واقعی نه در تسلیم شدن، بلکه در توانایی درک و تغییر بازی است.تغییر شرایط می‌تواند بهترین راه برای رسیدن به توافق باشد.– In negotiation, true power lies not in surrendering but in the ability to understand and change the game.Altering the conditions can be the best path to agreement.

(Fast & Furious)
برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی از هر فرصتی برای ایجاد تفاهم و همکاری استفاده کنی.هنگامی که هر دو طرف احساس کنند که در حال کار مشترک هستند، مذاکره به راحتی پیش می‌رود.– To succeed in negotiation, you must take every opportunity to foster understanding and cooperation.When both sides feel they’re working together, negotiations proceed more smoothly.(Lock...)
اگر هدف شما تأثیرگذاری واقعی بر دیگران است، باید بدانید که ابتدا باید خود را متقاعد کنید.– If your goal is to truly influence others, you must first know how to convince yourself.(Darkest Hour)
برای جلب حمایت دیگران، به جای جنگیدن با آنها، باید آنها را در مسیر خود همراه کنی.

این تنها راه رسیدن به یک توافق پایدار است.– To gain support from others, instead of fighting them, you must walk with them in your path.This is the only way to reach a sustainable agreement.(The Lord of the Rings)
اگر بتوانی زمان مناسب را برای طرح پیشنهادات خود شناسایی کنی، شانس موفقیت در هر مذاکره‌ای به‌طور قابل توجهی افزایش می‌یابد.– If you can identify the right moment to present your proposals, your chances of success in any negotiation will significantly increase.(The Dark Knight)

جلب حمایت از دیگران، به طور قطع، بستگی به نشان دادن اینکه چه اندازه به منافع و آرزوهای آنها اهمیت می‌دهی دارد.

وقتی طرف مقابل ببیند که به خواسته‌های او توجه می‌کنی، همکاری با تو راحت‌تر خواهد بود.– Gaining support from others certainly depends on showing how much you care about their interests and desires.When the other side sees that you consider their wishes, collaborating with you becomes easier.(12 Strong)



همیشه در مذاکرات این را به یاد داشته باش: اگر توانستی اعتماد بسازی، توانسته‌ای بهترین سرمایه‌گذاری را انجام دهی.– Always remember in negotiations: If you can build trust, you have made the best investment.(Coco)
در هنگام مذاکرات، توجه به زبان بدن طرف مقابل می‌تواند نشانه‌های مهمی از احساسات و نیازهای او را نمایان کند که به موفقیت مذاکره کمک می‌کند.

– During negotiations, paying attention to the body language of the other party can reveal important signals of their emotions and needs, aiding in the success of the negotiation.

(Inception)