255 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره ارتباط موفق- قسمت 103

بسیاری از مذاکرات موفق زمانی شکل می‌گیرد که توانسته‌ای با دقت به طرف مقابل کمک کنی تا احساس کند که ارزش‌های مشترک میان شما، بیشتر از تفاوت‌هایتان است و این احساس اتحاد موجب تقویت ارتباطات و ایجاد توافق می‌شود.– Many successful negotiations are formed when you’ve carefully helped the other side feel that the shared values between you are more important than your differences, and this sense of unity strengthens relationships and creates agreements.(Unforgiven)
حمایت دیگران را جلب کردن، به اندازه هنر گوش دادن، اهمیت دارد.بدون گوش دادن، به هدف خود نخواهی رسید.

– Gaining the support of others is as important as the art of listening.Without listening, you won’t reach your goal.(Conan the Barbarian)
در مذاکرات پیچیده، گاهی ارائه انتخاب‌های متعدد به طرف مقابل می‌تواند به‌طور قابل توجهی احتمال پذیرش پیشنهادات تو را افزایش دهد.زمانی که افراد احساس کنند که انتخاب دارند، احساس قدرت و تسلط بیشتری خواهند داشت.– In complex negotiations, offering multiple choices to the other party can significantly increase the likelihood of them accepting your proposals.When people feel that they have options, they will feel more empowered and in control.(Moneyball)

هیچ چیزی بر قدرت کلمات در برقراری ارتباط موثر نمی‌تواند غلبه کند.

– Nothing can surpass the power of words in effective communication.(Hercules)

با پافشاری به روش خود، هیچ‌گاه نتواسته‌ایم به جایگاهی دست یابیم که به آن امید داشتیم.– By stubbornly sticking to our way, we’ve never reached the place we hoped for.(Hitch)
قدرت واقعی در این نیست که بر دیگران سلطه داشته باشی، بلکه این است که توانایی داشته باشی تا آنها را به تصمیمات درست هدایت کنی.وقتی توانستی به دیگران کمک کنی تا خودشان به پاسخ برسند، در مذاکره موفق‌تر خواهی بود.– True power lies not in dominating others, but in having the ability to guide them toward the right decisions.

When you help others arrive at answers themselves, you will be more successful in negotiations.(10 Things I Hate About You)
توانایی متقاعد کردن دیگران زمانی کامل می‌شود که فرد بتواند نه تنها به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل پاسخ دهد، بلکه آن‌قدر اعتماد به نفس و تسلط داشته باشد که احساس کند هر دو طرف در روند تصمیم‌گیری و توافق به یک نتیجه پایدار می‌رسند.– The ability to persuade others becomes complete when an individual can not only respond to the desires and needs of the other party, but has enough confidence and mastery to make both parties feel they are arriving at a sustainable and mutually beneficial outcome.

(House of Cards)
جلب حمایت دیگران زمانی به بهترین شکل ممکن انجام می‌شود که بتوانی با ایجاد ارتباطات انسانی و صادقانه، به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌ها و نگرانی‌هایشان برای تو ارزشمند است و سپس به‌طور عملی نشان دهی که چگونه با همکاری مشترک می‌توان به نتایج بهتر و مفیدتر برای همه دست یافت، به‌طوری‌که طرف مقابل احساس کند به‌طور کامل در این فرآیند شریک است.– Gaining support from others is most effectively achieved when you establish sincere and human connections, demonstrating that their desires and concerns are valuable to you, and then practically showing how working together can lead to better, more beneficial outcomes for everyone, making the other party feel fully invested in the process.

(Hunger Games)
گوش دادن فعال و توجه کامل به طرف مقابل، از مهم‌ترین ابزارها در هر مذاکره است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که برای حرف‌هایش ارزشی قائل هستید، تمایل بیشتری به همکاری پیدا خواهد کرد.– Active listening and full attention to the other party are some of the most important tools in any negotiation.When the other party feels that their words are valued, they will be more inclined to cooperate.(A Star is Born)
یکی از بزرگترین چالش‌های مذاکره‌کنندگان موفق، حفظ آرامش در مواجهه با تنش‌ها است.آرامش در تصمیم‌گیری، شجاعت است.

– One of the greatest challenges of successful negotiators is maintaining calm in the face of tension.Calm in decision-making is courage.(Life is Beautiful)
زمانی که به دنبال متقاعد کردن دیگران هستی، باید بدان که قدرت اصلی در توانایی شما برای ایجاد احساس هم‌دلی و هم‌راستایی با آن‌ها است، به طوری که آن‌ها احساس کنند که خواسته‌هایشان نه تنها درک می‌شود، بلکه به طور واقعی برای شما اهمیت دارد.– When seeking to persuade others, understand that your primary power lies in your ability to create empathy and alignment with them, making them feel that their desires are not only understood but genuinely matter to you.

(Jerry Maguire)


ارتباط مؤثر نه تنها به بیان واضح افکار مربوط می‌شود، بلکه به توانایی خلق فضایی می‌پردازد که در آن طرف مقابل بتواند بدون ترس از قضاوت آزادانه نظر خود را بیان کند.– Effective communication is not only about clearly articulating thoughts but about creating a space where the other party feels free to express their views without fear of judgment.(Her)


جلب حمایت دیگران بدون ایجاد فضایی از احترام متقابل و شنیدن واقعیت‌های آنها ممکن نیست، چرا که وقتی افراد احساس کنند که صدا و دیدگاه‌هایشان شنیده می‌شود، احتمال پیوستن آنها به هدف‌های مشترک افزایش می‌یابد.

– Gaining others’ support is impossible without creating an environment of mutual respect and truly hearing their truths, as when people feel that their voices and perspectives are being heard, the likelihood of them joining shared goals increases.(Lincoln)

توانایی متقاعد کردن دیگران در گرو توانایی تو در برقراری ارتباط با احساسات آنهاست.زمانی که بفهمی چه چیزی آن‌ها را می‌ترساند یا خوشحال می‌کند، قادر خواهی بود به بهترین شیوه ممکن آن‌ها را متقاعد کنی.– The ability to persuade others lies in your ability to connect with their emotions.Once you understand what scares or excites them, you’ll be able to persuade them in the best possible way.

(12 Strong)
جلب حمایت دیگران به هنر ایجاد تعادل میان منافع شخصی و منافع جمعی بستگی دارد.وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که منافع او نیز تأمین می‌شود، حمایت او را به دست خواهی آورد.– Gaining support from others relies on the art of balancing personal and collective interests.When you can show the other party that their interests are also being met, you will earn their support.(The Negotiator)
در مذاکره، قدرت واقعی به این معناست که بتوانی با دقت و تفکر عمیق، موقعیت طرف مقابل را درک کنی و سپس آن‌را به فرصت‌هایی برای خود تبدیل کنی، طوری که آنها احساس کنند که برنده شدن در این فرآیند برای آنها نیز مفید و ضروری است.

– True power in negotiation means understanding the position of the other side with careful and deep thought, then transforming that into opportunities for yourself, so that they feel winning in this process is beneficial and essential for them as well.(The Dark Knight)
فقط کسی که توانایی ابراز نظر خود را دارد، می‌تواند بر دیگران تأثیر بگذارد.وقتی اعتماد به نفس داشته باشی، کلمات تو قدرت بیشتری پیدا می‌کنند.– Only someone who can express their opinion has the ability to influence others.When you have self-confidence, your words gain more power.(The Gambler)
در لحظات سخت است که بهترین مهارت‌های ارتباطی را می‌آموزی.

– It’s in hard moments that you learn the best communication skills.(In Bruges)

در گفت‌وگوهای موثر، ایجاد فضای اعتماد و صداقت کلیدی‌ترین عامل برای پیشبرد موفقیت‌آمیز مذاکرات است.وقتی طرف مقابل احساس کند که تو صادقانه به او توجه می‌کنی، امکان دستیابی به توافق بسیار بیشتر می‌شود.– In effective conversations, creating an atmosphere of trust and honesty is the key factor for successful negotiations.When the other party feels that you are genuinely attentive to them, the chances of reaching an agreement greatly increase.(12 Angry Men)
مذاکره موفق به چیزی بیشتر از گفت‌وگوهای عادی نیاز دارد؛ شما باید قادر باشید تا احساسات طرف مقابل را شناسایی کرده و با آنها ارتباطی عاطفی برقرار کنید، به طوری که هر تصمیمی که می‌گیرید، آنها احساس کنند که به نیازهایشان توجه شده است.

این امر می‌تواند تفاوت بزرگی میان موفقیت و شکست در مذاکره ایجاد کند.– Successful negotiation requires more than ordinary conversations; you must be able to identify the other party’s emotions and connect with them on an emotional level, so that every decision you make makes them feel that their needs are being considered.This can create a significant difference between success and failure in negotiations.(Wild)




مذاکرات زمانی موفق است که توانایی درک نیازهای طرف مقابل و ارائه پیشنهاداتی که برای آن‌ها سودمند باشد، در شما وجود داشته باشد.این توانایی به شما کمک می‌کند که به راحتی به توافق برسید.

– Negotiation is successful when you have the ability to understand the other side’s needs and offer proposals that benefit them.This skill helps you easily reach an agreement.(Lock...)


جلب حمایت واقعی، چیزی فراتر از وعده‌های سطحی است.باید نشان دهید که برای دیگران ارزش قائلید و از آن‌ها در مسیر پیشرفت حمایت می‌کنید.– Gaining real support goes beyond superficial promises.You must show that you value others and support them in their journey towards progress.(The Dark Knight)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران نشان دادن توجه واقعی به منافع آن‌ها و فهم نیازهای عمیق‌شان است، چرا که تنها زمانی که دیگران احساس کنند به‌طور واقعی در فرآیند درگیر هستند، از شما حمایت خواهند کرد.

– The best way to gain support from others is by showing genuine attention to their interests and understanding their deeper needs, as only when they feel genuinely involved in the process will they support you.(Interstellar)
افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند تمرین و اصلاح مستمر است، چرا که با افزایش توانایی خود در مدیریت مکالمات، می‌توانی تأثیر بیشتری بر دیگران بگذاری و روابط قوی‌تری بسازی.– Enhancing communication skills requires continuous practice and improvement, as by mastering conversation management, you can have a greater impact on others and build stronger relationships.(The King’s Speech)

با هر گام مثبت در مذاکره، اعتماد طرف مقابل افزایش می‌یابد.

این اعتماد باعث می‌شود که آن‌ها بیشتر مایل به رسیدن به توافق‌ها و همکاری‌های دوجانبه باشند.– With every positive step in negotiation, the trust of the other party increases.This trust makes them more willing to reach agreements and engage in mutual cooperation.(Vertigo)
برای متقاعد کردن دیگران باید نشان دهی که به نفع آنها فکر می‌کنی.وقتی این احساس را به آنها منتقل کنی، پذیرش پیشنهادات تو آسان‌تر خواهد شد.– To persuade others, you must show them that you are thinking in their best interest.When you convey this feeling, accepting your suggestions will become easier.

(The Devil Wears Prada)
آنچه که باعث می‌شود در گفتگوها برنده شوی، نه تنها انتخاب صحیح کلمات است، بلکه استفاده از زمان به عنوان ابزاری است که طرف مقابل را به فکر وادارد.– What makes you win in conversations is not only the right choice of words but also using time as a tool that prompts the other party to think.(Heat)
ارتباط موثر با دیگران از جایی شروع می‌شود که بتوانی باور کنی در هر شرایطی یک راه حل وجود دارد.– Effective communication with others begins when you believe that there is always a solution, no matter the situation.

(The Gambler)
در هر مذاکره‌ای، قدرت نه تنها در دادن پیشنهادات بلکه در ایجاد فضایی است که طرف مقابل نیز بتواند خود را ابراز کند.– In any negotiation, power lies not only in making proposals but in creating an environment where the other party can express themselves as well.(Dark Knight)
بی‌تفاوتی در مکالمه، بیشترین ضربه را به روابط می‌زند.زمانی که به صحبت‌های دیگران توجه کنی، نشان‌دهنده اهمیت و ارزش آنهاست.– Indifference in conversation deals the greatest blow to relationships.When you pay attention to others’ words, it shows their importance and value.(The Girl with the Dragon Tattoo)
برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید به‌طور شفاف و با اعتماد به نفس خواسته‌ها و پیشنهادات خود را بیان کنید، به‌گونه‌ای که احساس تسلط نداشته باشید اما در عین‌حال موضع خود را با قدرت دفاع کنید.

– Effective communication in negotiation depends on how you can express your wants and proposals clearly and confidently, without seeming overbearing, while still defending your position with strength.(Unbroken)

اگر می‌خواهی چیزی بدست آوری، باید یاد بگیری که مردم را به سمت خود بکشی.– If you want to get something, you must learn how to draw people towards you.(The Godfather Part II)

مذاکره موفق نیازمند شجاعت است تا نه‌تنها برای خود، بلکه برای طرف مقابل نیز نتیجه‌ای عادلانه ایجاد کنید.– Successful negotiation requires the courage to create a fair outcome not only for yourself but also for the other party.

(12 Angry Men)
توانایی ایجاد پیوندی عاطفی با طرف مقابل و نشان دادن همدلی نسبت به شرایط او، می‌تواند موجب ایجاد تفاهم و اعتماد بیشتر شود.این نوع ارتباط نه تنها به تقویت روابط کمک می‌کند، بلکه به‌طور غیرمستقیم فضای مناسبی برای مذاکرات موفق فراهم می‌آورد.– The ability to form an emotional bond with the other party and show empathy for their situation can foster greater understanding and trust.This type of connection not only strengthens relationships but also indirectly creates a conducive environment for successful negotiations.(Unbroken)
آغاز یک مذاکره با اعتماد به نفس می‌تواند به سرعت مسیر گفت‌وگو را تحت کنترل درآورد.

زمانی که نشان دهی به آنچه می‌گویی ایمان داری، دیگران به راحتی از تو پیروی خواهند کرد.– Starting a negotiation with confidence can quickly take control of the conversation.When you show belief in what you say, others will follow you easily.(Conan the Barbarian)


توانایی برقراری ارتباط به شکلی مؤثر، نه تنها به توانایی انتقال پیام بستگی دارد، بلکه به توانایی گوش دادن نیز مربوط است.وقتی که به طرف مقابل توجه کنی، می‌توانی راه‌حل‌های بهتری پیدا کنی.– The ability to communicate effectively depends not only on transmitting a message but also on the ability to listen.

When you pay attention to the other party, you can find better solutions.(The Secret)

تشویق به اشتراک‌گذاری دستاوردها با احترام به فروتنی طرف مقابل

وقتی از فردی می‌خواهید درباره دستاوردهای خود صحبت کند، ممکن است او به دلیل فروتنی یا حجب و حیا تمایلی به این کار نداشته باشد.برای غلبه بر این مسئله، می‌توانید با لحنی دوستانه بپرسید: “خیلی دوست دارم بدونم در چه زمینه‌ای بیشتر احساس موفقیت می‌کنی؟” این نوع سوالات محترمانه می‌تواند به او کمک کند تا راحت‌تر از دستاوردهایش صحبت کند.
شما نمی‌توانید موفق شوید اگر طرف مقابل احساس کند که مجبور به پذیرش چیزی است که برایش نافع نیست.هدف شما باید همیشه ایجاد تفاهم و پذیرش متقابل باشد.– You cannot succeed if the other party feels forced to accept something that is not beneficial to them.

Your goal should always be to create mutual understanding and acceptance.

(City of God)
توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای این است که بتوانی دیدگاه‌های متفاوت را به‌طور مؤثر بیان کنی و همزمان از نیازهای دیگران نیز آگاه باشی.– The ability to persuade others means being able to express differing viewpoints effectively while also being aware of others’ needs.(The Wolf of Wall Street)