255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق- قسمت 62

اگر می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید قلب و ذهن او را به یک زمان و مکان دیگر ببری.– If you want to persuade someone, you must take their heart and mind to another time and place.(Her)

جلب حمایت دیگران با نشان دادن احترام و پذیرش تفاوت‌ها ممکن می‌شود.این تفاوت‌ها همانند منابعی هستند که می‌توانند به نفع هر دو طرف کار کنند.– Gaining the support of others is achieved by showing respect and accepting differences.These differences act as resources that can work to the benefit of both sides.(A Beautiful Mind)
زمانی که در مذاکره به طرف مقابل این حس را بدهی که در تصمیم‌گیری‌ها تأثیر دارد، او بیشتر تمایل به همکاری خواهد داشت.

ایجاد این حس مشارکت، نتیجه را به نفع هر دو طرف خواهد کرد.– When you make the other side feel that they have an influence in decision-making, they will be more inclined to cooperate.Creating this sense of participation will lead to a favorable outcome for both sides.(Back to the Future)
در مواجهه با سختی‌ها، آنچه می‌تواند تو را از شکست نجات دهد، نه تنها مهارت‌های مذاکره است، بلکه رویکردی مثبت و انعطاف‌پذیر است.– In the face of hardships, what can save you from failure is not only negotiation skills, but also a positive and flexible approach.

(127 Hours)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند هر کدام از آن‌ها دستاوردی داشته‌اند که ارزش تلاش‌هایشان را نشان می‌دهد.– Successful negotiation occurs when both sides feel that they have gained something that reflects the value of their efforts.(12 Strong)
یک مذاکره موفق به توانایی شما در مدیریت احساسات و جلوگیری از واکنش‌های احساسی بستگی دارد؛ وقتی که بتوانید در لحظات بحرانی آرام بمانید و از واکنش‌های هیجانی پرهیز کنید، فضای مذاکره برای دستیابی به نتایج مثبت فراهم خواهد شد.– A successful negotiation depends on your ability to manage emotions and avoid emotional reactions; when you can remain calm during critical moments and refrain from emotional responses, the negotiation space will be conducive to achieving positive results.

(Wayne’s World)
افرادی که می‌توانند از دیگران حمایت جلب کنند، کسانی هستند که یاد گرفته‌اند در لحظات دشوار آرامش خود را حفظ کنند.– The people who can gain support from others are those who have learned to maintain their calm in difficult moments.(Gladiator)
توانایی شما در ترغیب دیگران به پذیرش ایده‌هایتان بستگی به این دارد که چطور به آنها کمک کنید تا درک کنند این ایده‌ها برای آنها نیز مفید خواهد بود.– Your ability to persuade others to accept your ideas depends on how you help them understand that these ideas will benefit them as well.

(The Godfather)
در مذاکره، باید به طرف مقابل اجازه دهی که احساس کند به او فرصت داده شده تا نظرات خود را بیان کند.– In negotiation, you must give the other party the opportunity to feel that they have been given space to voice their opinions.(City of God)
برای آنکه کسی را به همکاری با خود وادار کنی، باید نیازهای او را بشناسی و نشان دهی که این همکاری برای او هم سودمند است.– To get someone to collaborate with you, you must understand their needs and show them that this cooperation is beneficial for them as well.(Fast & Furious)
شجاعت در مواجهه با مخالفت‌ها باعث می‌شود که دیگران به تو بیشتر احترام بگذارند و در عین حال در تصمیمات خود پایدارتر بمانی.

– Courage in the face of opposition earns you greater respect, while also helping you stay firm in your decisions.(127 Hours)
سکوت گاهی قوی‌ترین راه برای بیان احساسات است.– Silence is sometimes the most powerful way to express feelings.(The Godfather)


برای متقاعد کردن دیگران، باید به اندازه کافی شجاع باشی تا از حرف‌های خود دفاع کنی و در عین حال قلب آنها را به دست آوری.– To persuade others, you must be brave enough to defend your words while also winning their hearts.(12 Years a Slave)
راه‌حل‌های موثر در مذاکرات، معمولاً زمانی به دست می‌آید که دو طرف به یک درک مشترک از وضعیت برسند.

– Effective solutions in negotiations usually come when both parties reach a shared understanding of the situation.(It’s a Wonderful Life)

هنر متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی از استدلال‌های منطقی و دلایل احساسی به‌طور همزمان استفاده کنی تا طرف مقابل نه تنها از لحاظ ذهنی، بلکه از نظر احساسی نیز با تو همراهی کند و درک کند که تصمیمات تو برای آینده بهتر است.– The art of persuasion reaches its peak when you can use both logical reasoning and emotional appeals simultaneously, ensuring that the other party not only agrees intellectually but also connects emotionally, understanding that your decisions are for a better future.

(The King’s Speech)
موفقیت در مذاکره به میزان توجه تو به جزئیات بستگی دارد.وقتی نشان بدهی که واقعاً به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل توجه می‌کنی، به طور غیرمستقیم به او اعتماد به نفس و احترام می‌دهی.– Success in negotiation depends on how much attention you give to the details.When you show that you truly care about the desires and needs of the other side, you indirectly give them confidence and respect.(10 Things I Hate About You)
یکی از ویژگی‌های مهم یک مذاکره‌کننده موفق، توانایی برقراری ارتباط با صداقت و شفافیت است.

این ویژگی اعتماد طرف مقابل را جلب می‌کند.– One of the key traits of a successful negotiator is the ability to communicate with honesty and transparency.This trait earns the trust of the other party.(The Wolf of Wall Street)

حساسیت به نیازها و خواسته‌های دیگران می‌تواند پایه‌گذار روابط مؤثر و موفق در مذاکره باشد.وقتی قادر باشید از دیدگاه طرف مقابل به مسائل نگاه کنید، شانس شما برای متقاعد کردن آنها و جلب حمایتشان بیشتر می‌شود.– Sensitivity to others’ needs and desires can lay the foundation for effective and successful negotiations.

When you are able to view matters from the other party’s perspective, your chances of persuading them and gaining their support increase.

(We Bought a Zoo)

تشویق به بازگویی “لحظه‌ای که متوجه شدی خودت را بیشتر دوست داری” برای بررسی تأثیر خوددوستی در رشد شخصی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او نشان داده است باید خودش را بیشتر دوست داشته باشد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه بیشتر به خودت محبت کنی و خودت رو دوست داشته باشی؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت خوددوستی در رشد شخصی و افزایش اعتماد به نفس کمک می‌کند.





مذاکره موفق به‌طور ویژه زمانی به نتیجه می‌رسد که بتوانی تمام گزینه‌های موجود را بررسی کرده و از منظر طرف مقابل نگاه کنی تا بتوانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که برای هر دو طرف ارزشمند باشد، زیرا زمانی که احساسات و نیازهای هر دو طرف در نظر گرفته شود، نتایج مثبت بیشتری حاصل می‌شود.

– Successful negotiation especially reaches its goal when you are able to evaluate all available options and view things from the other side’s perspective, offering solutions that are valuable to both parties, because when both sides’ emotions and needs are considered, more positive outcomes emerge.(The Godfather)

وقتی در مذاکره صداقت و استدلال را با هم ترکیب کنی، دیگران نه تنها به تو گوش می‌دهند بلکه از تو حمایت خواهند کرد.– When you combine sincerity and reasoning in negotiation, others not only listen to you but will also support you.(About Time)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که گفتگوها و مذاکرات مبتنی بر احترام، توجه و درک متقابل است، احتمال موافقت و حمایت بسیار بیشتر خواهد شد.

– When the other party feels that the discussions and negotiations are based on respect, attention, and mutual understanding, the likelihood of agreement and support increases significantly.(Abraham Lincoln)

جلب حمایت دیگران نه فقط به استدلال‌های منطقی بلکه به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی به احساسات آن‌ها توجه کنی.اگر نشان دهی که از نظر احساسی درکشان می‌کنی، حمایت بیشتری دریافت خواهی کرد.– Gaining support from others depends not only on logical arguments but also on how well you can attend to their emotions.If you show that you emotionally understand them, you’ll receive more support.

(The Pursuit of Happyness)
در مذاکرات، چیزی که به اندازه کلمات اهمیت دارد، لحن و زبان بدن است که نشان‌دهنده صداقت و اعتماد به نفس تو است.– In negotiations, what is as important as words is tone and body language, which reflect your honesty and confidence.(Bicycle Thieves)
مهارت‌های ارتباطی تنها به نحوه بیان کلمات مربوط نمی‌شود، بلکه به توانایی در ایجاد ارتباط عمیق‌تر با طرف مقابل است.– Communication skills aren’t just about how you phrase words, but about the ability to create a deeper connection with the other side.(His Girl Friday)
زمانی که بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که پیشنهاد تو نه تنها بهترین انتخاب است، بلکه تنها انتخاب واقعی برای رسیدن به هدف مشترک است، دیگر چیزی برای مقاومت باقی نخواهد ماند.

– When you can convince the other party that your proposal is not only the best choice but the only true path toward a shared goal, resistance will no longer remain.(House of Cards)

در مذاکرات پیچیده، هنگامی که دیگران در موضع ضعف هستند، باید به آنها نشان دهی که در کنارشان هستی و از آنها حمایت خواهی کرد.– In complex negotiations, when others are in a weak position, you must show them that you are with them and will support them.(Dead Poets Society)
هرگاه به طرف مقابل احترام بگذاری و به خواسته‌هایش اهمیت بدهی، به راحتی می‌توانی به توافق برسی.

تاثیرگذارترین مذاکره زمانی اتفاق می‌افتد که احساس احترام متقابل در میان طرفین برقرار باشد.– Whenever you show respect for the other person and care about their desires, you can easily reach an agreement.The most impactful negotiation happens when mutual respect is present.(Conan the Barbarian)

مهارت متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج می‌رسد که شما بتوانید منافع مشترک میان خود و طرف مقابل را شفاف کرده و از این طریق، به‌طور مؤثر از آن‌ها برای رسیدن به توافقی سودمند برای هر دو طرف استفاده کنید.– The skill of persuading others reaches its peak when you can clarify the common interests between yourself and the other party, effectively using them to reach a mutually beneficial agreement.

(Wonder)

اطمینان به خود را نشان بده.وقتی طرف مقابل ببیند که باور داری آنچه می‌گویی درست است، او نیز به تو ایمان خواهد داشت.– Show confidence in yourself.When the other party sees that you believe what you say is true, they’ll believe in you too.(The Social Network)
هیچ قدرتی بالاتر از توانایی تغییر نظر دیگران نیست.– There’s no greater power than the ability to change someone else’s mind.(Iron Man)
زمانی که به طرف مقابل نشان دهید که نیت شما خیرخواهانه است و تصمیمات شما نه تنها به نفع خودتان بلکه به نفع دیگران نیز است، آن‌ها با میل بیشتری به شما اعتماد خواهند کرد و همکاری خواهند کرد.

– When you show the other party that your intentions are benevolent and that your decisions benefit not only yourself but others as well, they will trust you more willingly and cooperate.(Walk the Line)
برای ایجاد یک ارتباط مؤثر و مؤثرتر در فرآیند مذاکره، لازم است که با دقت به جزئیات توجه کنی و نه تنها به آنچه که گفته می‌شود، بلکه به زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی نیز دقت داشته باشی، چرا که بسیاری از پیام‌ها به طور غیرمستقیم از طریق این نشانه‌ها منتقل می‌شود و به همین دلیل توجه به این عوامل می‌تواند تأثیر زیادی در موفقیت مذاکره داشته باشد.

– To establish more effective communication in the negotiation process, it is important to pay attention to the details and not only to what is being said but also to body language and non-verbal cues, as many messages are transmitted indirectly through these signals, and paying attention to these factors can significantly impact the success of the negotiation.(Wild)



در جلب حمایت دیگران، باید بتوانی دلایل منطقی و احساسی را به طور همزمان ارائه کنی.وقتی مردم از نظر احساسی به چیزی متصل می‌شوند، تصمیم‌گیری برایشان آسان‌تر می‌شود.– In gaining others’ support, you must be able to present both logical and emotional reasons simultaneously.

When people emotionally connect to something, decision-making becomes easier for them.(Black Hawk Down)
گفتگوی واقعی زمانی رخ می‌دهد که هر دو طرف احساس کنند که به یکدیگر ارزش داده‌اند.– A real conversation happens when both sides feel that they have given value to each other.(The Lord of the Rings)
توانایی متقاعد کردن دیگران به وسیله ایجاد حس مسئولیت‌پذیری مشترک می‌تواند روابط بهتری بسازد و به شما کمک کند که اهداف بلندمدت خود را دنبال کنید.وقتی طرف مقابل احساس کند که تصمیمات به نفع او و به نفع کل گروه خواهد بود، همکاری‌ها به شکل پایدارتر و مؤثرتری پیش خواهند رفت.

– The ability to persuade others by creating a sense of shared responsibility can build stronger relationships and help you pursue your long-term goals.When the other party feels that decisions benefit them and the whole group, collaborations progress in a more sustainable and effective manner.(Witness for the Prosecution)
در هنگام مذاکره، قدرت واقعی زمانی آشکار می‌شود که بتوانی به نیازهای فوری طرف مقابل توجه کنی و در عین حال به پیشنهادات بلندمدت و استراتژیک خود پایبند باشی، زیرا این رفتار نشان می‌دهد که نه تنها به حل مشکلات فوری اهمیت می‌دهی، بلکه قصد داری در بلندمدت رابطه‌ای متعادل و پایدار ایجاد کنی.

– True power in negotiation becomes evident when you can address the immediate needs of the other party while remaining committed to your long-term, strategic proposals, as this behavior shows that not only do you care about solving immediate problems, but you also intend to build a balanced and lasting relationship in the long run.(Unforgiven)
ایجاد فضایی برای ابراز نظر آزادانه و بدون ترس از قضاوت، موجب می‌شود که هر دو طرف بتوانند بهترین تصمیم‌ها را اتخاذ کنند و از نتایج راضی باشند.– Creating a space for free expression without the fear of judgment allows both parties to make the best decisions and be satisfied with the outcomes.

(The Breakfast Club)
در مذاکراتی که به دنبال جلب حمایت دیگران هستی، باید به توانایی‌ها و پتانسیل‌های مشترک اشاره کنی تا نشان دهی که همکاری با تو بهترین گزینه است.– In negotiations where you seek to gain the support of others, you should highlight shared capabilities and potential to show that working with you is the best option.(Dark Knight)