255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 92

به یاد داشته باش که برای جلب حمایت، باید با طرف مقابل به صورت همدلانه و با درک واقعی از موقعیت‌های آنها صحبت کنی.– Remember that in order to gain support, you must communicate with the other party empathetically and with a true understanding of their situation.(The Devil Wears Prada)
متقاعد کردن دیگران با توانایی تبیین منافع متقابل و ایجاد یک درک مشترک از اهداف صورت می‌گیرد، چرا که وقتی افراد درک مشترکی از هدف داشته باشند، احتمال پذیرش و همکاری افزایش می‌یابد.– Persuading others occurs through the ability to outline mutual benefits and create a shared understanding of goals, as when people share a common understanding of the goal, the likelihood of acceptance and collaboration increases.

(12 Angry Men)

قدرت واقعی در مذاکره زمانی رخ می‌دهد که بتوانید به‌طور عمیق به علایق طرف مقابل دست یابید و برای رسیدن به توافقی متقابل، تمام جوانب را به‌طور دقیق تحلیل کنید.– True power in negotiation occurs when you can deeply understand the interests of the other party and analyze all aspects carefully to reach a mutually beneficial agreement.(Wild Strawberries)

متقاعد کردن دیگران زمانی مؤثر واقع می‌شود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که نه تنها حق با توست بلکه خواسته‌های تو واقعاً منافع آن‌ها را تأمین خواهد کرد؛ این امر به ویژه زمانی مهم است که طرف مقابل شک و تردید داشته باشد و تو باید با دقت و استدلال نشان دهی که هر تصمیمی که می‌گیری به نفع کل گروه خواهد بود.

– Persuading others becomes effective when you can show them that not only are you right, but your desires will genuinely fulfill their interests; this is especially important when the other side has doubts, and you must carefully and logically demonstrate that every decision you make benefits the entire group.(Up in the Air)
گاهی اوقات باید از دیدگاه دیگران استفاده کنی تا بتوانی آنها را متقاعد کنی که تصمیمی درست گرفته‌ای.– Sometimes, you must adopt the perspective of others to persuade them that you’ve made the right decision.(Ikiru)
یک مذاکره خوب همیشه جایی برای یادگیری و رشد دارد.

حتی زمانی که به توافق می‌رسید، ارزش آن در این است که تجربه‌ای جدید به دست آورده‌اید.– A good negotiation always has room for learning and growth.Even when reaching an agreement, its value lies in the new experience gained.(The Adjustment Bureau)

استفاده از “پرسش‌های مبتنی بر روابط بین فردی” برای شناخت بهتر شخصیت فرد

وقتی درباره روابط بین فردی صحبت می‌کنید، می‌توانید از فرد مقابل بخواهید که دیدگاهش را درباره یک رابطه مهم در زندگی‌اش توضیح دهد.بپرسید: “به نظرت چه چیزی تو این رابطه باعث شد که اینقدر برایت ارزشمند بشه؟” این سوالات به شما کمک می‌کند که به عمق احساسات و دیدگاه‌های او درباره روابط شخصی دست پیدا کنید.
اگر بتوانی دیگران را متقاعد کنی که در مسیر درست گام بردارند، می‌توانی دنیا را تغییر دهی.– If you can persuade others to walk the right path, you can change the world.(Dark Knight)

وقتی به طرف مقابل نشان می‌دهید که نیت شما صادقانه است، آن‌ها بیشتر تمایل دارند که به شما اعتماد کنند و با شما همکاری کنند.

– When you show the other party that your intentions are genuine, they are more likely to trust you and collaborate with you.(12 Angry Men)

آنچه مردم از تو می‌خواهند، مهم‌تر از آنچه فکر می‌کنی، می‌تواند تمام جریان یک مذاکره را تغییر دهد.– What people ask of you, more than what you think, can change the entire course of a negotiation.(Iron Man)
بهترین راه برای برنده شدن در مذاکره، این است که طرف مقابل را قانع کنی که این توافق به نفع آنها نیز هست.– The best way to win in negotiation is to convince the other party that the agreement is also in their favor.

(About Time)

اگر بخواهی در مذاکره‌ای به نتیجه مطلوب برسی، باید فضا برای انعطاف‌پذیری و تغییرات را باز نگه‌داری.این باعث می‌شود که شرایط همیشه تحت کنترل باقی بماند.– If you want to achieve the desired outcome in a negotiation, you must keep room for flexibility and adjustments.This ensures that conditions remain under control.(How to Train Your Dragon)
توانایی متقاعد کردن دیگران به میزان زیادی به این بستگی دارد که چطور می‌توانی ارزش واقعی خود را به آنها نشان دهی.– The ability to persuade others greatly depends on how well you can show your true value to them.

(Requiem for a Dream)
در نهایت، موفقیت در مذاکرات نه در تسلط به گفتگوها، بلکه در ساختن روابط مستحکم و با اعتماد است.– Ultimately, success in negotiations lies not in dominating conversations, but in building strong, trustworthy relationships.(Saving Private Ryan)
در فرآیند متقاعدسازی، توانایی شما برای نشان دادن این که به طرف مقابل توجه کامل دارید و به‌طور جدی به نظرات او احترام می‌گذارید، کلید ایجاد ارتباط مؤثر است.این احترام، پایه‌گذار هر نوع تعامل موفق است که نهایتاً منجر به توافق و هم‌فکری می‌شود.– In the process of persuasion, your ability to show that you fully pay attention to the other party and sincerely respect their opinions is the key to building effective communication.

This respect becomes the foundation for any successful interaction, ultimately leading to agreement and alignment.(Iron Man)



برای داشتن یک مذاکره موفق، باید به طرف مقابل فرصت دهید تا احساس کند او هم کنترل دارد.– For a successful negotiation, you must give the other side the opportunity to feel they have control too.(Gandhi)
وقتی طرف مقابل احساس کند که شما نگرانی‌های او را جدی می‌گیرید، مذاکره به سمت توافقات سودمند پیش می‌رود.– When the other party feels that you take their concerns seriously, the negotiation moves toward mutually beneficial agreements.(Dead Poets Society)


قدرت واقعی در هر مذاکره‌ای، در توانایی تغییر وضعیت و یافتن راه‌حل‌هایی است که برای همه طرف‌ها مفید باشد.

– The real power in any negotiation lies in the ability to change the situation and find solutions that benefit all parties.(V for Vendetta)

توانایی گفت‌وگو با افراد مختلف از دیدگاه‌های متفاوت، می‌تواند به دستیابی به راه‌حل‌های جامع‌تر و بهتری منجر شود.– The ability to engage in conversation with individuals from diverse perspectives can lead to more comprehensive and effective solutions.(Diverse Perspectives)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی به توافق‌هایی برسی که به همه طرف‌ها سود برساند.– Success in negotiation depends on reaching agreements that benefit all parties involved.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

متقاعد کردن دیگران در شرایطی که طرف مقابل احساس کند خواسته‌های خود را به‌طور کامل بیان کرده است، بسیار مؤثرتر واقع می‌شود.زمانی که احساس کند به‌طور واقعی در تصمیم‌گیری مشارکت دارد، دیگر مقاومت کمتری در برابر پیشنهادات شما خواهد داشت و احتمال دستیابی به توافق بیشتر خواهد بود.– Persuading others is much more effective when the other party feels that they have fully expressed their own desires.When they feel that they are genuinely part of the decision-making process, they will show less resistance to your proposals and the chances of reaching an agreement will be higher.

(The Dark Knight)
ارتباطات خوب نه تنها می‌تواند بر پایه جلب حمایت دیگران بنا شود، بلکه بر پایه این که هر دو طرف احساس کنند در موفقیت‌های یکدیگر شریک‌اند.– Good communication can not only be built on gaining others’ support, but on both sides feeling that they share in each other’s success.(Inglourious Basterds)
برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید خود را در موقعیت آن‌ها قرار دهی و به دنیا از نگاه آنها بنگری.این کار می‌تواند مسیر متقاعدسازی را آسان‌تر کند.– To persuade others, you must first put yourself in their position and view the world from their perspective.

This approach can make the persuasion process much easier.(127 Hours)
توانایی ایجاد تغییرات در جهت درست با استفاده از قدرت ارتباطات در مذاکره، بستگی به این دارد که چطور بتوانی با اعتماد به نفس و توانمندی، گفتگو را به‌گونه‌ای پیش ببری که طرف مقابل احساس کند در موقعیت بهتری قرار دارد و نگرانی‌هایش کاهش می‌یابد.این امر مستلزم توانایی درک دقیق از موقعیت‌ها و پیش‌بینی واکنش‌ها به‌طور منطقی و همچنین با توجه به نیازهای عاطفی طرف مقابل است.– The ability to create positive change through communication in negotiation depends on how confidently and effectively you can steer the conversation in a way that makes the other party feel they are in a better position and their concerns are alleviated.

This requires the ability to understand the situation accurately, predict reactions logically, and consider the emotional needs of the other party.(The Godfather)
قدرت در مذاکرات تنها به موقعیت اجتماعی یا اقتصادی شما مربوط نمی‌شود، بلکه به توانایی شما در ایجاد یک محیط گفت‌وگو و اعتماد متقابل بستگی دارد.– Power in negotiations is not only related to your social or economic position, but also depends on your ability to create an environment of dialogue and mutual trust.(The Godfather)
قدرت درک و انعطاف‌پذیری در موقعیت‌های دشوار، کلید رسیدن به توافقات موفق است.– The power of understanding and flexibility in difficult situations is the key to achieving successful agreements.

(The Elephant Man)
برای متقاعد کردن کسی، مهم است که نشان دهی نه تنها چه چیزی برای خودت خوب است، بلکه چرا این کار برای او نیز مناسب است.– To persuade someone, it’s important to show not only what’s good for you, but why it’s also beneficial for them.(Hannibal)

گاهی در مذاکرات، آنچه که ضروری است، نشان دادن توانایی انعطاف‌پذیری و پذیرش دیدگاه‌های متفاوت است.این امر می‌تواند مسیر مذاکرات را به سمت توافق هدایت کند.– Sometimes in negotiations, what is essential is showing the ability to be flexible and accepting different viewpoints.

This can guide the negotiation toward an agreement.(Pirates of the Caribbean)
توانایی در برقراری ارتباط مؤثر نه‌تنها به‌واسطه گفتار، بلکه به‌وسیله زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی است که پیامی قوی و متقاعدکننده را به طرف مقابل منتقل می‌کند؛ این پیام‌ها می‌توانند نقش اساسی در ایجاد رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و احترام ایفا کنند.– The ability to communicate effectively is not only through speech but also through body language and non-verbal cues that convey a strong and persuasive message to the other party; these signals can play a key role in establishing a relationship based on trust and respect.

(Wayne Gretzky)

جلب حمایت دیگران تنها از طریق رضایت و توافق نیست، بلکه از طریق درک عمیق از خواسته‌ها و نگرانی‌های آنهاست.باید بدانید که چرا دیگران به شما اعتماد می‌کنند و از آن بهره‌برداری کنید.– Gaining support from others isn’t just through approval and agreement, but through a deep understanding of their desires and concerns.You must know why others trust you and use that to your advantage.(Creed)
در هر تعامل، تأکید بر منافع مشترک می‌تواند به تسهیل رسیدن به توافق کمک کند.– In every interaction, emphasizing common interests can help facilitate reaching an agreement.

(The Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران تنها با استناد به منطق و دلایل عقلانی ممکن نیست؛ به همین دلیل است که ایجاد یک پیوند عاطفی با طرف مقابل و درک نگرانی‌های احساسی آن‌ها، از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است؛ زمانی که فرد احساس کند شما به‌طور واقعی به نیازهای احساسی او توجه کرده‌اید، احتمال متقاعد شدن او بیشتر خواهد شد.– Persuading others is not simply about relying on logic and rational arguments; this is why creating an emotional connection with the other party and understanding their emotional concerns is crucial; when a person feels that you genuinely care about their emotional needs, the likelihood of their being persuaded increases.

(Dale Carnegie)
یک مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین احساس کنند، نیازهایشان در فرآیند رسیدن به توافق به‌درستی شناسایی شده است.– A successful negotiation occurs when both parties feel that their needs have been properly recognized in the process of reaching an agreement.(Judgment at Nuremberg)

هنگامی که مذاکرات به نقطه‌ای بحرانی می‌رسند، قدرت واقعی در توانایی شما برای حفظ آرامش و تسلط بر وضعیت است.– When negotiations reach a critical point, true power lies in your ability to maintain calm and control the situation.(Fanny and Alexander)

جلب حمایت دیگران نیازمند این است که ابتدا به نیازها و خواسته‌های آنها توجه کنی و سپس نقطه نظر خود را مطرح کنی.

– Gaining support from others requires first paying attention to their needs and desires, and then presenting your own viewpoint.(Akeelah and the Bee)
به یاد داشته باش که در هر مذاکره، انعطاف‌پذیری یکی از بزرگ‌ترین دارایی‌ها است.وقتی قادر باشی از دیدگاه‌های مختلف به مسائل نگاه کنی، قادر خواهی بود به راه‌حل‌های مؤثرتری دست یابی.– Remember, in any negotiation, flexibility is one of your greatest assets.When you can view issues from different perspectives, you’ll be able to find more effective solutions.(Deadpool)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر نه تنها در مذاکرات بلکه در زندگی نیز به تو این فرصت را می‌دهد که تأثیرات زیادی بر دیگران بگذاری.

وقتی حرف می‌زنی، نشان می‌دهی که از قدرت کلمات خود به درستی آگاه هستی.– The ability to communicate effectively not only in negotiations but in life gives you the chance to make a significant impact on others.When you speak, you show that you are aware of the power of your words.(Braveheart)
ایجاد فضای باز برای گفتگو و تبادل نظر باعث می‌شود که طرفین مذاکره احساس کنند در تصمیم‌گیری‌ها مشارکت دارند و این احساس مشارکت به‌طور مؤثر روند مذاکرات را تسریع و تسهیل می‌کند.– Creating an open space for dialogue and exchange ensures that both parties in a negotiation feel they have a stake in the decision-making process, and this sense of participation effectively accelerates and facilitates the negotiation process.

(The Dark Knight)

در مذاکرات، اگر بتوانی به جای دفاع، به دنبال ایجاد تفاهم باشی، احتمال موفقیت بیشتر است.– In negotiations, if you focus on creating understanding rather than defending, the chance of success is greater.(Birdman)
اینکه بتوانی دیگران را قانع کنی که دیدگاه تو درست است، هنر واقعی است.– The real art is convincing others that your viewpoint is the right one.(The Pursuit of Happyness)
در مذاکره، گوش دادن به تمام اطلاعات و نشانه‌ها، می‌تواند به شما کمک کند تا قدم‌های بعدی خود را با دقت بیشتری بردارید.– In negotiation, listening to all the information and cues can help you take your next steps with more precision.

(Conan the Barbarian)
برای جلب حمایت دیگران، گاهی کافی است نشان دهید که نظر و دیدگاه آن‌ها برای شما ارزشمند است.

وقتی افراد احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده شده و تأثیرگذار است، اعتماد به شما را بیشتر کرده و تمایل بیشتری به همکاری خواهند داشت.– Sometimes, to gain the support of others, it is enough to show that their opinion and perspective are valuable to you.When people feel their voice is heard and impactful, they will develop more trust in you and be more willing to collaborate.(Wild Strawberries)