255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 100

استفاده از “پرسش‌های درباره تاثیرات دوران کودکی بر شخصیت” برای شناخت بهتر فرد

از فرد مقابل بخواهید که درباره تأثیر دوران کودکی‌اش بر شخصیتش صحبت کند.بپرسید: “چه چیزی از دوران کودکی‌ات بیشتر از همه روی شخصیتت تأثیر گذاشته و هنوز هم باهات همراهه؟” این سوالات به شما اجازه می‌دهد که به تأثیرات عمیق دوران کودکی بر شخصیت فرد دسترسی پیدا کنید و مکالمه‌ای عمیق‌تر و تحلیل‌محورتر داشته باشید.



متقاعد کردن دیگران به زمانی نیاز دارد که بتوانی نقاط ضعف و قوت موقعیت‌های مختلف را به خوبی شناسایی کرده و به آن‌ها نشان دهی که این تغییرات می‌تواند فرصتی برای رشد و توسعه برای آن‌ها باشد.

زمانی که توانستی مزایای ایده‌های خود را به وضوح برای طرف مقابل بیان کنی و آن‌ها را از نتایج مثبت آگاه کنی، احتمال اینکه از تو حمایت کنند به شدت افزایش خواهد یافت.– Persuading others requires the ability to identify the strengths and weaknesses of different situations and demonstrate to them how these changes can present an opportunity for growth and development.When you can clearly articulate the benefits of your ideas and make them aware of the positive outcomes, the likelihood of them supporting you increases significantly.(Up in the Air)
وقتی بتوانی ذهن طرف مقابل را به گونه‌ای هدایت کنی که احساس کند پیشنهاد تو به نفع اوست، هر مذاکره‌ای را به پیروزی تبدیل کرده‌ای.

– When you can guide the other party’s mind in a way that they feel your offer benefits them, you turn every negotiation into a victory.(City of God)

قدرت متقاعد کردن، تنها درک واقعیت‌ها نیست؛ بلکه توانایی تو در تغییر نگرش و باورهای دیگران است.– The power of persuasion is not just understanding facts; it’s your ability to change the perspectives and beliefs of others.(Dead Poets Society)
توانایی تحلیل موقعیت و واکنش به تغییرات، نشان‌دهنده توانایی تو در مذاکره است.اگر بتوانی به‌سرعت شرایط جدید را درک کنی و بر اساس آن تصمیمات به‌موقع بگیری، شانس موفقیتت به‌شدت افزایش می‌یابد.

– The ability to analyze the situation and respond to changes reflects your negotiation skills.If you can quickly understand new circumstances and make timely decisions based on them, your chances of success will significantly increase.(The Dark Knight)
مهارت‌های ارتباطی به‌ویژه زمانی اهمیت می‌یابند که بخواهیم روابط بلندمدت و پایدار برقرار کنیم، زیرا این مهارت‌ها باعث می‌شوند طرف مقابل احساس کند که به‌طور واقعی شنیده شده و درک می‌شود.– Communication skills become especially important when seeking to establish long-term and sustainable relationships, as these skills make the other party feel that they are truly heard and understood.

(Jim Rohn)
گاهی موفق‌ترین مذاکرات به جای تمرکز صرف بر روی پیروزی و دستاوردهای فردی، به همکاری‌های مشترک و منافع دوطرفه‌ای که در طول مذاکره ساخته می‌شود، متمرکز می‌شود که نه تنها به نتیجه بهتری می‌انجامد بلکه بنیان‌گذار روابطی مثبت و سازنده است.– Sometimes, the most successful negotiations focus not on individual victories and achievements but on the joint cooperation and mutual benefits that are built throughout the negotiation, which not only leads to a better outcome but also forms the foundation for positive and constructive relationships.(Lord of the Rings)
توانایی متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج می‌رسد که شما نه تنها باید از مهارت‌های کلامی خود برای بیان حقیقت استفاده کنید، بلکه توانایی شما در ایجاد فضایی از احترام و اعتماد است که می‌تواند طرف مقابل را به اقدام مشترک وادار کند؛ اینگونه است که مذاکره به موفقیتی دوطرفه تبدیل می‌شود.

– The ability to persuade others reaches its peak when you not only use your verbal skills to communicate the truth but also create an atmosphere of respect and trust, which compels the other party to take joint action; this is how negotiation transforms into a mutually successful outcome.(Up)
زمانی که به‌طور مؤثر از زبان بدن خود استفاده کنی، می‌توانی پیام‌های مهمی را ارسال کنی که حتی نیازی به کلمات ندارد.زبان بدن نشان‌دهنده اعتماد به نفس و تسلط است، و زمانی که طرف مقابل این را احساس کند، بیشتر تمایل به همکاری و پذیرش پیشنهادات تو خواهد داشت.

– When you use body language effectively, you can send powerful messages without the need for words.Body language conveys confidence and control, and when the other party senses this, they are more inclined to collaborate and accept your proposals.(Witness for the Prosecution)


برای متقاعد کردن دیگران، باید نه تنها منطقی بلکه انسانی هم باشی.وقتی می‌توانی احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کنی، احتمال موفقیت در مذاکره بیشتر می‌شود.– To persuade others, you must not only be logical but also humane.When you can understand the feelings and concerns of the other party, the chances of success in the negotiation increase.

(A Beautiful Mind)
جلب حمایت دیگران از آنجا آغاز می‌شود که احساس کنند همکاری با تو آنها را به جایی می‌رساند که به آن دست نیافته‌اند، زیرا این حس پیشرفت مشترک موجب ایجاد انگیزه برای همراهی بیشتر می‌شود.– Gaining others’ support begins when they feel that working with you brings them closer to something they haven’t achieved, as this sense of mutual progress motivates further collaboration.(The Dark Knight)
برای تاثیرگذاری بر دیگران، باید بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که تصمیماتی که اتخاذ می‌کنی، بهترین راه حل برای حل مشکلاتشان است.– To influence others, you must convince them that the decisions you make are the best solutions for solving their problems.

(The Devil Wears Prada)

گاهی اوقات در مذاکرات، تنها راه رسیدن به توافق، این است که طرف مقابل احساس کند که نظر او در تصمیم‌گیری‌ها مؤثر است.– Sometimes in negotiations, the only way to reach an agreement is for the other party to feel that their opinion is effective in the decision-making process.(Winnie the Pooh)
قدرت متقاعدسازی زمانی به اوج می‌رسد که طرف مقابل خود را بخشی از راه‌حل بداند.– Persuasion reaches its peak when the other side sees themselves as part of the solution.(10 Things I Hate About You)
در فرآیند مذاکره، کلید موفقیت این است که بتوانی از هر فرصتی برای نشان دادن تعهد به توافقات مشترک استفاده کنی.

– In the negotiation process, the key to success is being able to use every opportunity to demonstrate commitment to mutual agreements.(The Dark Knight)
برای اینکه دیگران را به حرکت درآوری، ابتدا باید خودت در حال حرکت باشی.– To move others, you first need to be moving yourself.(The Lion King)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که تا چه اندازه قادر به انتقال اطمینان و آرامش در لحظات بحرانی باشی، زیرا زمانی که طرف مقابل احساس کند تو با درک کامل از موقعیت و اعتماد به نفس، به مسائل نگاه می‌کنی، تمایل بیشتری به پیوستن به نقطه‌نظر تو خواهد داشت.

– Success in persuading others depends on how well you can project confidence and calm in critical moments, for when the other party feels you approach situations with a full understanding and self-assurance, they will be more inclined to join your perspective.(Iron Man)
موفقیت در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که توانایی ایجاد ارتباطی عمیق و انسانی با طرف مقابل را داشته باشی، نه فقط آنکه او را به سمت توافقات مورد نظر خود بکشی.این ارتباط باید بر اساس اعتماد و درک متقابل بنا شود، نه فقط بر اساس منافع کوتاه‌مدت.– Success in negotiations comes when you are able to create a deep, human connection with the other party, not just drag them towards agreements that serve your interests.

This connection must be built on trust and mutual understanding, not just short-term benefits.(The Devil Wears Prada)


در مذاکرات پیچیده، بهترین نتیجه زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که به اهداف مشترک خود دست یافته‌اند.– In complex negotiations, the best result occurs when both sides feel they have achieved their common goals.(The Dark Knight)
قدرت متقاعد کردن نه تنها در استدلال‌ها بلکه در توانایی ایجاد ارتباط عاطفی با طرف مقابل است.– The power to persuade lies not only in the arguments but in the ability to create an emotional connection with the other party.

(Creed)
جلب حمایت دیگران از آن زمانی ممکن می‌شود که بتوانی از توانایی‌های ارتباطی خود برای نشان دادن این نکته استفاده کنی که تصمیمات تو نه تنها به نفع آن‌هاست، بلکه به موجب آن‌ها می‌توانند تغییرات مثبتی را در محیط یا جامعه‌شان شاهد باشند، به‌طوری که این حمایت تبدیل به یک حرکت جمعی برای رسیدن به هدف مشترک خواهد شد.– Gaining others’ support becomes possible when you use your communication skills to demonstrate that your decisions not only benefit them but will also lead to positive changes in their environment or society, transforming the support into a collective movement toward a shared goal.

(House of Cards)
آن‌هایی که می‌دانند چگونه از زبان بدن خود بهره‌برداری کنند، قدرت زیادی دارند.– Those who know how to leverage body language possess immense power.(Sherlock Holmes)
هرگاه بتوانی نیازهای پنهان طرف مقابل را درک کنی، مذاکره‌ای موفق را آغاز کرده‌ای.– Whenever you can understand the hidden needs of the other party, you have begun a successful negotiation.(The Gambler)
یک مذاکره‌کننده موفق همیشه می‌داند که در کجا باید ایستادگی کند و در کجا باید انعطاف‌پذیر باشد.– A successful negotiator always knows when to stand firm and when to be flexible.

(The Iron Lady)
زمانی که قدرت شنیدن را در خود تقویت کنید، قادر خواهید بود به‌طور مؤثر نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را درک کنید و این امر کلید رسیدن به یک توافق مؤثر است.– When you enhance your ability to listen, you will be able to effectively understand the needs and desires of the other party, and this is the key to reaching an effective agreement.(The Pursuit of Happyness)
در دنیای امروز، کلمات شما می‌توانند هم سلاح و هم سپر باشند؛ انتخاب با شماست.– In today’s world, your words can be both a weapon and a shield; the choice is yours.

(Chernobyl)


توانایی مذاکره موفق نیازمند صبر و انعطاف‌پذیری است.وقتی تو برای رسیدن به توافق به زمان و شرایط طرف مقابل احترام بگذاری، می‌توانی مسیر موفقیت را هموار کنی.– Successful negotiation requires patience and flexibility.When you respect the time and conditions of the other party to reach an agreement, you can smooth the path to success.(12 Angry Men)
همه مذاکره‌ها به توافق نمی‌انجامند، اما آن‌هایی که منجر به درک متقابل و احترام می‌شوند، ارزشمندتر از هر نتیجه‌ای هستند.– Not all negotiations end in agreement, but those that lead to mutual understanding and respect are more valuable than any outcome.

(127 Hours)
وقتی در مسیر درست باشی، می‌توانی بهترین ارتباطات را برقرار کنی و از دیگران حمایت جلب کنی.– When you’re on the right path, you can create the best communications and gain support from others.(The Shawshank Redemption)
اگر بتوانی توجه دقیقی به زبان بدن خود داشته باشی و از آن برای تقویت پیام‌های شفاهی‌ات استفاده کنی، این امر به‌طور چشمگیری به مذاکره موفق کمک می‌کند.وقتی زبان بدن و سخنان تو هم‌راستا با یکدیگر باشند، طرف مقابل احساس می‌کند که شما صادق و قابل اعتماد هستید، و این می‌تواند او را به سمت پذیرش پیشنهادات شما هدایت کند.

این تطابق بین کلام و رفتار، پیامی واضح از صداقت و اطمینان به طرف مقابل ارسال می‌کند که به‌طور غیرمستقیم به حمایت و همکاری آن‌ها منجر می‌شود.– When you pay close attention to your body language and use it to reinforce your verbal messages, this significantly contributes to successful negotiations.When your body language and words align, the other party feels that you are honest and trustworthy, which can guide them toward accepting your proposals.This alignment between words and actions sends a clear message of sincerity and confidence to the other party, which indirectly leads to their support and collaboration.

(Yojimbo)
در مذاکرات، گاهی اوقات سکوت بیشتر از هر حرفی ارزش دارد.زمانی که می‌دانی که باید سکوت کنی، قدرت واقعی را در اختیار داری.– In negotiations, sometimes silence is more valuable than any words.When you know when to be silent, you hold true power.(The Seventh Seal)
توانایی درک نیازهای دیگران و تطبیق پیام شما با آن‌ها یکی از کلیدهای موفقیت در هر مذاکره است.وقتی بدانید طرف مقابل چه می‌خواهد، می‌توانید راه‌حل‌هایی ارائه دهید که برای هر دو طرف سودمند باشد.– The ability to understand others’ needs and tailor your message accordingly is one of the keys to success in any negotiation.

When you know what the other side wants, you can offer solutions that are beneficial for both.(A Beautiful Mind)
در دنیای پیچیده مذاکرات، باید یاد بگیری که چگونه خودت رو در موقعیت طرف مقابل بگذاری تا بتونی بهترین تصمیم‌ها رو برای هر دو طرف بگیری.– In the complex world of negotiations, you must learn how to put yourself in the other party’s position to make the best decisions for both sides.(The Dark Knight)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی به کسی تعلق دارد که قادر به کنترل احساسات خود باشد.در این صورت است که می‌توانی بدون واکنش‌های عجولانه و بدون تحریک دیگران، مسیر گفتگو را هدایت کنی.

– In every negotiation, true power belongs to the one who can control their emotions.This way, you can guide the conversation without impulsive reactions or provoking others.(Das Boot)
تازه
برای ایجاد تغییرات بزرگ، گاهی نیاز است که از ابتدا شروع کنی و به تدریج طرف مقابل را با خود همراه کنی.این مسیر ممکن است زمان‌بر باشد، اما در نهایت به نتایج مطلوب خواهد رسید.– To create significant changes, sometimes you need to start from the beginning and gradually bring the other party along with you.This process may take time, but it will ultimately lead to favorable results.

(Dark Knight)
مهارت در متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانید از افعال و کلمات به‌طور استراتژیک استفاده کنید تا طرف مقابل را به سمت نتیجه مطلوب هدایت کنید.وقتی از زبان مناسب استفاده کنید، می‌توانید مسیر گفتگو را به‌طور مؤثر هدایت کنید.– Persuasion skills reach their peak when you can strategically use verbs and words to guide the other party toward a desired outcome.When you use the right language, you can effectively steer the conversation toward the right direction.(Wild)

با تسلط به مهارت‌های ارتباطی، توانایی‌هایت تنها محدود به صحبت کردن نخواهد بود، بلکه قادر خواهی بود به طور مؤثری به شنیدن و درک دیگران پرداخته و از آن اطلاعات برای ایجاد روابط مستحکم و موثر استفاده کنی.

– Mastering communication skills will not only limit your abilities to speaking but will allow you to effectively listen and understand others, using that information to create strong and effective relationships.(La La Land)
در دنیای مذاکره، بدون درک عمیق از نیازهای طرف مقابل، احتمال رسیدن به توافق موفق کاهش می‌یابد؛ چرا که توانایی یافتن راه‌حل‌هایی که هم‌راستا با آن نیازها باشد، بزرگ‌ترین راز موفقیت است و وقتی طرف مقابل احساس کند که تو خواسته‌های واقعی او را درک کرده‌ای، به‌راحتی به سمت پیشنهادات تو خواهد رفت.– In the world of negotiation, without a deep understanding of the other party’s needs, the chances of a successful agreement decrease; for the ability to find solutions aligned with those needs is the greatest secret to success, and when the other party feels that you have truly understood their desires, they will easily lean toward your proposals.

(Hunger Games)

در دنیای مذاکره، هیچ چیزی به اندازه‌ی ایجاد اعتماد متقابل مهم نیست.زمانی که دو طرف به یکدیگر اعتماد کنند، هر توافقی ممکن خواهد شد.– In the world of negotiation, nothing is as important as establishing mutual trust.When both parties trust each other, any agreement becomes possible.(Game of Thrones)
وقتی طرف مقابل از گفتگو فرار می‌کند، مهم‌ترین کار این است که او را به گفتگو بازگردانی.– When the other party avoids the conversation, the most important task is to bring them back to the table.(The Social Network)
در هر مذاکره‌ای، توانایی جلب حمایت دیگران نه تنها به دلیل درست بودن ایده‌هایتان، بلکه به این بستگی دارد که چطور آنها را ارائه می‌دهید.

– In every negotiation, the ability to gain others’ support depends not only on the correctness of your ideas but on how you present them.(Les Misérables)
توانایی تغییر نظر دیگران، زمانی که این تغییرات به نفع آنان باشد، به عنوان یکی از قدرت‌های بزرگ انسانی شناخته می‌شود.قدرت این است که در عین تفاوت دیدگاه‌ها، همیشه به دنبال منافع مشترک باشی.– The ability to change others’ minds, when these changes are in their best interest, is recognized as one of humanity’s great powers.The power lies in always seeking common benefits, despite differing viewpoints.(The Way)


توانایی متقاعد کردن دیگران اغلب در لحظاتی به‌دست می‌آید که به آن‌ها اجازه می‌دهی خود را شبیه به تو ببینند و در نتیجه برای هدف‌های مشترک به سوی تو می‌آیند.

– The ability to persuade others is often gained in moments when you allow them to see themselves as similar to you, and as a result, they come to you for common goals.(Das Boot)