255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 96

هرگونه تردید در صداقت می‌تواند هر مذاکره‌ای را از بین ببرد.برای جلب حمایت، شفاف و واقعی باش.– Any doubt about honesty can ruin any negotiation.To gain support, be transparent and real.(Collateral Beauty)





مهارت‌های ارتباطی موفق تنها با بیان کلمات صحیح به دست نمی‌آید، بلکه با توانایی برقراری ارتباط غیرکلامی و خواندن احساسات و واکنش‌های دیگران، می‌توان تاثیرگذاری واقعی داشت و با توجه به این سیگنال‌ها، ارتباطی مؤثر برقرار کرد.– Successful communication skills are not only acquired by saying the right words, but by the ability to communicate non-verbally and read the emotions and reactions of others, which enables real influence and creates effective interactions.

(Jerry Maguire)
جلب حمایت دیگران وقتی می‌تواند موفقیت‌آمیز باشد که بتوانی به آنها نشان دهی که سود حاصل از همکاری نه تنها محدود به خودشان است، بلکه از آن بهره‌برداری برای همه طرف‌ها قابل لمس و پایدار خواهد بود، چرا که این نوع برابری و انصاف است که اغلب باعث تعهد بیشتر و مشارکت فعال‌تر می‌شود.– Gaining support from others can only succeed when you show them that the benefits of cooperation are not only limited to themselves but that it will have tangible and sustainable value for all parties involved, as this sense of equality and fairness often leads to greater commitment and more active participation.

(House of Cards)

مهارت در صحبت کردن و گوش دادن، یکی از مهم‌ترین ارکان موفقیت در هر مذاکره است.باید بدانیم چگونه حرف بزنیم و چه موقع گوش دهیم.– Skill in speaking and listening is one of the most important pillars of success in any negotiation.We must know how to speak and when to listen.(The Imitation Game)
در جلب حمایت دیگران، باید گاهی اوقات از زبان بدن به عنوان یک ابزار قدرتمند استفاده کنی.حرکات ساده‌ای مانند تماس چشمی و حالت بدن می‌تواند پیام‌های قدرتمندی ارسال کند.– In gaining others’ support, sometimes you need to use body language as a powerful tool.

Simple gestures like eye contact and body posture can send powerful messages.(Birdman)
هیچ چیزی به اندازه صداقت در مذاکرات نمی‌تواند شما را به جلو هدایت کند.وقتی اعتماد را به دست می‌آورید، دروازه‌های جدیدی به روی شما باز خواهد شد.– Nothing can drive you forward in negotiations more than honesty.When you gain trust, new doors will open for you.(The Matrix)
وقتی قصد داری حمایت کسی را جلب کنی، باید اول نشان دهی که برای منافع او ارزش قائل هستی و فقط آن موقع است که او مایل می‌شود برای تو قدمی بردارد.

– When you intend to gain someone’s support, you must first show that you value their interests, and only then will they be willing to take a step for you.(Jerry Maguire)
در هر مذاکره، باید با ذهن باز به دنبال فرصت‌های مشترک باشی.زمانی که نشان دهی آماده همکاری و پذیرش نقطه نظرهای دیگران هستی، بهترین نتایج به دست می‌آید.– In every negotiation, you should look for mutual opportunities with an open mind.When you show you are ready to cooperate and accept others’ perspectives, the best results are achieved.(Witness for the Prosecution)

در هر مذاکره، اگر به طرف مقابل نشان دهی که از منافع مشترک آگاه هستی، به احتمال زیاد توافقات مثبتی خواهی داشت.

– In every negotiation, if you show the other party that you are aware of mutual interests, you are more likely to reach positive agreements.(Some Like It Hot)

مذاکره زمانی به موفقیت می‌رسد که طرفین احساس کنند در تصمیم‌گیری‌های مهم مشارکت دارند.وقتی این حس را در طرف مقابل ایجاد کنی، نتیجه به نفع هر دو خواهد بود.– Negotiation succeeds when both sides feel involved in important decision-making.When you create this feeling in the other side, the outcome will be beneficial for both.(Back to the Future)

در یک مذاکره موفق، باید هر طرف احساس کند که در نتیجه گفتگو نه تنها به خواسته‌های خود رسیده بلکه درک و احترام به نیازهای طرف مقابل نیز بوده است.

– In a successful negotiation, each side must feel that not only have they achieved their desires but also that the needs of the other party have been understood and respected.(The Godfather)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران زمانی حاصل می‌شود که پیشنهاد شما به‌طور واضح بر اساس نیازهای واقعی آنها باشد.وقتی شما با دقت به خواسته‌های طرف مقابل گوش می‌دهید، قدرت تاثیرگذاری شما به‌طور چشمگیری افزایش می‌یابد.– Success in persuading others happens when your proposal is clearly based on their real needs.When you listen carefully to the other party’s desires, your ability to influence them increases significantly.

(The Dark Knight)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر و صادقانه با طرف مقابل، پایه و اساس هر مذاکره موفق است؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که اطلاعات به‌صورت شفاف و بدون پنهان‌کاری ارائه می‌شود، فضای اعتماد ایجاد می‌شود و این موجب تسهیل رسیدن به توافقات می‌شود.– The ability to establish effective and honest communication with the other party forms the foundation of any successful negotiation; when the other party feels that information is presented transparently and without concealment, an atmosphere of trust is created, which facilitates reaching agreements.(Zodiac)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که نیازهای او برای تو اهمیت دارد، مذاکره به‌طور طبیعی به سمت موفقیت خواهد رفت.

– When you give the other party the feeling that their needs matter to you, the negotiation will naturally move towards success.(A Walk to Remember)
تسلط بر هنر شنیدن فعال باعث می‌شود که شما نه تنها اطلاعات دقیق‌تری به‌دست آورید بلکه به طرف مقابل نیز این احساس را بدهید که صدایش شنیده شده و ارزشمند است.این مهارت یکی از کلیدهای اصلی برای جلب حمایت و تأثیرگذاری بر تصمیمات دیگران است.– Mastery of active listening allows you to not only gather more accurate information but also make the other party feel heard and valued.This skill is one of the main keys to gaining support and influencing others’ decisions.

(Effective Listening)


زمانی که قادر باشید مذاکرات خود را با انعطاف‌پذیری پیش ببرید و هم‌زمان قدرت تصمیم‌گیری را حفظ کنید، می‌توانید شرایطی ایجاد کنید که طرف مقابل احساس کند در حال همکاری با شماست، نه مقابله با شما.– When you can conduct negotiations with flexibility while maintaining decision-making power, you can create conditions where the other party feels they are collaborating with you, not opposing you.(Up in the Air)
شناخت نقاط قوت و ضعف خود اولین گام در هر مذاکره است.زمانی که بتوانی نقاط ضعف خود را پذیرفته و نقاط قوتت را برجسته کنی، طرف مقابل به تو اعتماد بیشتری خواهد داشت.

– Recognizing your strengths and weaknesses is the first step in any negotiation.When you can accept your weaknesses and highlight your strengths, the other party will have greater trust in you.(The Negotiator)
راهی برای جلب حمایت دیگران وجود ندارد مگر اینکه آن‌ها را در مسیر خود شریک کنی.وقتی دیگران احساس کنند که بخشی از داستان تو هستند، حمایت خواهند کرد.– There is no way to gain others’ support unless you make them part of your journey.When people feel they are part of your story, they will support you.(The Remains of the Day)
مهارت در مذاکره موفق نه تنها از طریق استدلال و منطق، بلکه از طریق درک عمیق احساسات و نیازهای طرف مقابل به‌دست می‌آید، چرا که زمانی که افراد احساس کنند شما واقعاً به آنها توجه دارید، تمایل بیشتری به پذیرش توافقات خواهید داشت.

– Mastery in successful negotiation is gained not only through reasoning and logic, but through a deep understanding of the emotions and needs of the other party, as when people feel that you truly care about them, they are more likely to accept agreements.

(Inception)

پرسیدن درباره “تصمیم‌های کلیدی در زندگی” برای شناخت عمیق‌تر فرد

از فرد مقابل بخواهید که درباره یکی از تصمیم‌های کلیدی زندگیش صحبت کند.بپرسید: “یکی از مهم‌ترین تصمیم‌هایی که تو زندگیت گرفتی چی بود و چطور به این تصمیم رسیدی؟” این سوالات به شما کمک می‌کند تا بفهمید چگونه فرد مقابل با موقعیت‌های چالش‌برانگیز برخورد می‌کند و چه عواملی در تصمیم‌گیری‌های او تأثیرگذار بوده است.

متقاعد کردن دیگران نیاز به شجاعت و پذیرش دیدگاه‌های مختلف دارد.بدون این شجاعت نمی‌توانی به مذاکره‌های مؤثر دست یابی.– Persuading others requires courage and the acceptance of different viewpoints.Without this courage, you cannot reach effective negotiations.

(10 Things I Hate About You)



اگر بخواهی موفق باشی، باید قدرت انعطاف‌پذیری و تغییر رویکرد را در زمان‌های مناسب داشته باشی.– If you want to succeed, you must have the ability to be flexible and change your approach at the right times.(Doctor Strange)

آگاه بودن از موقعیت طرف مقابل و توانایی انعطاف در مواجهه با خواسته‌ها و شرایط آن‌ها می‌تواند به ایجاد اعتماد و فضای مناسب برای همکاری بیشتر کمک کند.– Being aware of the other party’s position and the ability to adapt to their needs and conditions can help create trust and a more conducive environment for greater collaboration.

(The Pursuit of Happyness)

جلب حمایت دیگران در شرایط دشوار، زمانی ممکن است که شما بتوانید به‌وضوح نشان دهید که اهداف شما نه‌تنها به نفع خودتان بلکه به نفع کل گروه است.این دیدگاه باعث ایجاد حس همکاری و همبستگی در گروه خواهد شد.– Gaining support from others in difficult situations becomes possible when you clearly show that your goals benefit not only yourself but the entire group.This perspective fosters a sense of collaboration and unity within the group.(Iron Man)
اگر بتوانید حس اعتماد را در مذاکره ایجاد کنید، درهای جدیدی به روی شما باز خواهد شد.

اعتماد میان طرفین، قدرت واقعی در گفت‌وگوهاست.– If you can establish trust in negotiation, new doors will open for you.Trust between parties is the true power in dialogue.(Gone Girl)

توانایی گوش دادن، از شما یک مذاکره‌کننده ماهر می‌سازد.کسانی که دیگران را می‌شنوند، بهتر می‌توانند اعتماد آنها را جلب کنند.– The ability to listen makes you a skilled negotiator.Those who listen to others can better earn their trust.(Feel the Fear and Do It)
جلب حمایت دیگران تنها وقتی ممکن است که به آنها نشان دهی که موفقیت مشترک به نفع همه است و با اتخاذ رویکردی مشترک، تمام طرف‌ها از مزایای یک توافق بهره‌مند خواهند شد.

– Gaining others’ support is only possible when you show them that shared success benefits everyone, and by adopting a collective approach, all parties will benefit from the agreement’s advantages.(The Avengers)
در مواجهه با چالش‌ها و تنگناها، تنها راه‌حل ممکن به‌طور مؤثر بودن در برقراری ارتباط و متقاعد کردن دیگران است.– When facing challenges and constraints, the only possible solution is to be effective in communicating and persuading others.(127 Hours)
مهارت‌های ارتباطی تو از قدرت استدلال و منطق فراتر می‌روند.توانایی ایجاد احساسات در دل دیگران است که تفاوت را ایجاد می‌کند.

– Your communication skills go beyond reasoning and logic.It is your ability to evoke emotions in others that makes the difference.(City of God)
توانایی شما در متقاعد کردن دیگران بیشتر به این بستگی دارد که چقدر می‌توانید با استفاده از شواهد و تجربیات معتبر، دیدگاه خود را به‌طور منطقی و واضح ارائه دهید، به‌طوری که طرف مقابل نه تنها به آنچه که می‌گویید، بلکه به چگونگی رسیدن به نتیجه منطقی همراه با منافع مشترک نیز پی ببرد.زمانی که شما توانایی نشان دادن این دیدگاه را دارید که راه‌حل‌های شما نه‌تنها به‌نفع خودتان بلکه به نفع دیگران هم هست، دیگران با میل و اشتیاق بیشتری آماده خواهند بود که با شما همراه شوند.

– Your ability to persuade others largely depends on how well you can present your viewpoint logically and clearly using credible evidence and experiences, so the other party not only understands what you’re saying but also realizes how your solution leads to a logical result with mutual benefits.When you show the ability to demonstrate that your solutions benefit not only you but also others, they will be more willing to follow you with enthusiasm.(Westworld)


هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود اگر نتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که با تو در توافق است.– No negotiation will succeed if you can’t persuade the other party that they are in agreement with you.

(12 Angry Men)
در مواجهه با مخالفت، قدرت واقعی در آن است که بتوانی افکار طرف مقابل را به چالش بکشی بدون آنکه احساس تهدید ایجاد کنی.متقاعد کردن دیگران نیاز به زمان و صبر دارد.– In the face of opposition, true power lies in challenging the other party’s thoughts without creating a sense of threat.Persuading others takes time and patience.(Back to the Future)
اگر نتوانی به طرف مقابل نشان دهی که پیروز شدن او برای تو نیز ارزشمند است، شانس موفقیت در مذاکره بسیار پایین خواهد بود.– If you can’t show the other party that their victory is valuable to you as well, the chances of success in negotiation will be very low.

(10 Things I Hate About You)



هرچه توانایی‌ات در به اشتراک گذاشتن ایده‌ها و دیدگاه‌ها با دیگران بیشتر باشد، به همان اندازه می‌توانی در جلب حمایت و ایجاد تفاهم موثرتر عمل کنی.– The more your ability to share ideas and perspectives with others, the more effective you can be in gaining support and creating understanding.(Coach Carter)
برقراری ارتباط مؤثر با دیگران نیازمند این است که از زبان بدن و سیگنال‌های غیرکلامی به‌طور آگاهانه استفاده کنی.وقتی بتوانی پیام‌های خود را نه تنها با کلمات، بلکه از طریق رفتار و حالات بدن به طرف مقابل منتقل کنی، تأثیرگذاری در گفتگو به طرز شگفت‌انگیزی افزایش خواهد یافت.

– Effective communication with others requires conscious use of body language and non-verbal signals.

When you can convey your messages not only through words but also through your behavior and body expressions, the impact of the conversation increases dramatically.(Wayne Gretzky)