255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفق شدن در مذاکره- قسمت 66

اگر بخوای دیگران رو متقاعد کنی، باید بتونی به احساسات و خواسته‌های اون‌ها دست پیدا کنی.– To persuade others, you need to reach their feelings and desires.(The Dark Knight)

هر چالشی که در مذاکره پیش می‌آید، فرصتی است برای یافتن راه‌حل‌های بهتر و رسیدن به توافقی که برای همه طرف‌ها مفید باشد.– Every challenge that arises in negotiation is an opportunity to find better solutions and reach an agreement that benefits all parties.(The Negotiator)
هرچه بتوانی خودت را در موقعیت دیگران قرار بدهی و دیدگاه آنها را درک کنی، مهارت‌های ارتباطی‌ات به سطح بالاتری خواهد رسید و تعاملات موثرتر و سازنده‌تری خواهی داشت.

– The more you can put yourself in others’ shoes and understand their viewpoint, the higher your communication skills will reach, and you’ll have more effective and constructive interactions.(How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)
وقتی به طرف مقابل اعتماد می‌کنی، رابطه شما قوی‌تر می‌شود.– When you trust the other side, your relationship becomes stronger.(The Lord of the Rings)
متقاعد کردن دیگران اغلب زمانی مؤثر است که بتوانی با آن‌ها ارتباط احساسی برقرار کنی و نشان دهی که به اهداف و خواسته‌هایشان احترام می‌گذاری.وقتی احساس کنند که صدای آن‌ها شنیده می‌شود و نظراتشان ارزشمند است، تمایل بیشتری به همکاری و پذیرش نظرات تو خواهند داشت.

– Persuading others is often more effective when you can establish an emotional connection and show that you respect their goals and desires.When they feel their voice is heard and their opinions are valued, they will be more inclined to cooperate and accept your views.(Walk the Line)




برای مذاکره‌ای موفق، باید هر لحظه آمادگی تغییر موضع خود را داشته باشی، به شرطی که شرایط ایجاب کند.در متقاعد کردن دیگران، قدرت واقعی در توانایی ایجاد همدلی نهفته است، چرا که وقتی افراد حس می‌کنند که نظرات و احساساتشان را درک کرده‌ای، به راحتی به تو اعتماد می‌کنند.

جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که از قدرت «گوش دادن» بهره ببری، زیرا بسیاری از اوقات پاسخ واقعی نه در کلمات طرف مقابل، بلکه در سکوت‌های او نهفته است.مهارت‌های ارتباطی زمانی به بالاترین حد خود می‌رسند که بتوانی سخنان خود را به گونه‌ای بیان کنی که نه تنها معنای آن‌ها منتقل شود، بلکه احساسات و انگیزه‌های پشت آن‌ها نیز به درستی منتقل گردد.– For a successful negotiation, you must always be prepared to shift your stance, provided the situation demands it.The true power in persuading others lies in the ability to create empathy, as when people feel their opinions and emotions are understood, they easily place their trust in you.

Gaining support from others requires leveraging the power of “listening,” as often the real answer is not in the words, but in the silences.Communication skills reach their peak when you can convey your words in a way that not only transfers meaning but also communicates the emotions and motivations behind them.(The Secret Garden)
هرگاه بتوانی با زبان غیرکلامی خود به طرف مقابل احساس راحتی بدهی، به راحتی می‌توانی اعتماد آنها را جلب کنی.– Whenever you can make the other party feel at ease through non-verbal communication, you can easily earn their trust.(City of God)
قدرت متقاعد کردن از آن زمانی به وجود می‌آید که بتوانی نه تنها نظر خود را بیان کنی، بلکه با شنیدن دقیق و با دقت به طرف مقابل، نگرانی‌ها و ابهاماتی که در ذهن او وجود دارد را شفاف‌سازی کنی و از این طریق ارتباطی باز و سازنده ایجاد کنی که به او احساس امنیت دهد.

– Persuasion power comes when you can not only express your own view but also listen attentively to the other party, clarifying the concerns and ambiguities in their mind, creating an open and constructive communication that reassures them.(Inception)
ادامه دادن مذاکره با حفظ احترام نسبت به طرف مقابل، چه موافق باشید چه مخالف، یک استراتژی مؤثر برای جلب حمایت است.وقتی نشان بدهی که نظر دیگران را محترم می‌شماری و به جای تضاد، بر همکاری تمرکز می‌کنی، فضای مناسبی برای رسیدن به توافق ایجاد می‌شود.– Continuing negotiations while maintaining respect for the other party, whether you agree or disagree, is an effective strategy for gaining support.

When you show that you value the opinions of others and focus on collaboration rather than conflict, you create a conducive environment for reaching an agreement.(Wild Strawberries)
متقاعد کردن دیگران نیاز به تمرکز بر روی انگیزه‌های آنها دارد.اگر بتوانی انگیزه‌های پنهان طرف مقابل را شناسایی کنی، شانس تو برای تاثیرگذاری افزایش می‌یابد.– Persuading others requires focusing on their motivations.If you can identify the hidden motivations of the other party, your chances of influencing them increase.(The Elephant Man)
تأکید بر منافع مشترک، نه تنها به طرف مقابل احساس امنیت می‌دهد بلکه امکان ایجاد روابط پایدارتر را نیز فراهم می‌کند.

– Emphasizing common interests not only gives the other party a sense of security but also paves the way for building more lasting relationships.(127 Hours)


توانایی در شنیدن به اندازه توانایی در صحبت کردن در فرآیند مذاکره اهمیت دارد.بسیاری از موفقیت‌ها زمانی اتفاق می‌افتند که به آنچه طرف مقابل می‌گوید، توجه کنی.– The ability to listen is as important as the ability to speak in the negotiation process.Many successes happen when you pay attention to what the other party says.(The Gambler)




شجاعت برای بیان واقعیت‌ها، قدرتی برای تغییر وضعیت به وجود می‌آورد.– Courage to speak the truth creates the power to change circumstances.

(The Dark Knight)
توانایی ترغیب دیگران به‌واسطه ایجاد حس هم‌دلی و درک عمیق از موقعیت آن‌ها، نقش بسزایی در به‌دست آوردن حمایت و همکاری دارد.هیچ‌چیز نمی‌تواند به اندازه درک واقع‌گرایانه نیازها و خواسته‌های طرف مقابل، مسیر توافق را هموار کند.– The ability to persuade others through building empathy and a deep understanding of their situation plays a crucial role in gaining support and collaboration.Nothing clears the path to agreement more than realistically understanding the needs and desires of the other party.(We Bought a Zoo)

در هر مذاکره‌ای، زمانی که به طرف مقابل نشان دهیم که به او احترام می‌گذاریم، احتمال دستیابی به توافقی مشترک افزایش می‌یابد.

– In any negotiation, when we show the other party that we respect them, the likelihood of reaching a shared agreement increases.(Star Wars)


مذاکره موفق از قدرت درک موقعیت و نیازهای طرف مقابل نشأت می‌گیرد.اگر بتوانی درک دقیقی از وضعیت موجود داشته باشی و بدانستی که طرف مقابل در کجا نیاز به پشتیبانی یا تغییر دارد، تأثیرگذاری در گفتگو به‌شدت افزایش خواهد یافت.– Successful negotiation stems from the ability to understand the situation and the needs of the other party.If you have a precise understanding of the current circumstances and know where the other party needs support or change, your impact in the conversation will significantly increase.

(Unbroken)
باور به توانایی‌های دیگران، کلید جلب حمایت آنها است.– Believing in others’ abilities is the key to gaining their support.(Invictus)
وقتی طرف مقابل احساس کند که نظرش شنیده شده است، راحت‌تر می‌تواند به توافق برسد.– When the other party feels that their opinion has been heard, they are more likely to reach an agreement.(12 Angry Men)
یکی از مهم‌ترین اصول در مذاکره این است که به خوبی بفهمی کجا باید به عقب برگردی و از مذاکره دست بکشی.این تصمیم می‌تواند درک بهتری از فرصت‌ها و خطرات پیش‌رو به تو بدهد.

– One of the most important principles in negotiation is to understand where you need to back off and walk away from the negotiation.This decision can give you a better understanding of the opportunities and risks ahead.(Let the Right One In)


توانایی ایجاد رابطه عمیق با دیگران، کلید موفقیت در مذاکرات است.به یاد داشته باش که وقتی قلب‌ها را به دست می‌آوری، افکار هم به سادگی همراه خواهند شد.– The ability to form deep connections with others is the key to success in negotiations.Remember, when you win hearts, minds will easily follow.(Up in the Air)
شجاعت در تغییر موقعیت در مذاکره، باعث می‌شود که طرف مقابل به فکر بازنگری در دیدگاه‌های خود بیفتد.

– Courage to shift positions in negotiation causes the other party to reconsider their viewpoints.(Cowboy Bebop)
وقتی بتوانی با دلایل مستحکم و احساسات واقعی خود را بیان کنی، قدرت متقاعد کردن دیگران را پیدا می‌کنی.استفاده از زبان مشترک و ایجاد ارتباطی عمیق، باعث می‌شود آن‌ها نه تنها به حرف‌هایت گوش دهند، بلکه به تو اعتماد کنند.– When you are able to express yourself with solid reasons and genuine emotions, you gain the power to persuade others.Using a common language and establishing a deep connection makes them not only listen to your words but also trust you.

(The Pursuit of Happyness)
بیشترین تاثیرگذاری زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی احساسات افراد را درک کنی و از آن برای رسیدن به اهداف خود استفاده کنی.– The greatest influence happens when you can understand people’s emotions and use that to achieve your goals.(12 Strong)
برای متقاعد کردن دیگران، نیاز نیست همیشه در مورد حق با خود بودن صحبت کنی؛ گاهی باید آنها را بفهمی.– To persuade others, you don’t always have to talk about being right; sometimes, you need to understand them.(Hitch)
جلب حمایت دیگران نیاز به صداقت و شفافیت دارد؛ چرا که اگر شما نتوانی به طور صادقانه و شفاف نیازهای خود را بیان کنی، چطور می‌توانی از دیگران انتظار داشته باشی که از شما حمایت کنند؟

– Gaining the support of others requires honesty and transparency, because if you cannot express your needs honestly and clearly, how can you expect others to support you? (Wild)
برای متقاعد کردن دیگران، مهم‌ترین نکته این است که قادر باشی به آن‌ها نشان دهی تصمیمات تو فقط به سود خودت نیست، بلکه به شکلی طراحی شده‌اند که به منافع مشترک همه مربوط باشند و به این ترتیب آن‌ها می‌توانند احساس کنند که بخشی از فرآیند تصمیم‌گیری هستند و نظراتشان محترم شمرده می‌شود.– The key to persuading others is being able to show them that your decisions are not just in your own interest, but are designed to address shared benefits, allowing them to feel part of the decision-making process and that their opinions are respected.

(Heat)
زمانی که بتوانی احساسات دیگران را درک کنی و به آن‌ها پاسخ بدهی، احتمال موفقیت در مذاکره و متقاعد کردن افزایش می‌یابد.– When you can understand and respond to others’ emotions, the likelihood of success in negotiation and persuasion increases.(The Devil Wears Prada)
هر زمانی که خواسته‌های خود را با دلایل محکم و منطقی توضیح دهی، توانایی متقاعد کردن طرف مقابل افزایش می‌یابد.این دلیل‌پردازی دقیق و منطقی است که موجب جلب اعتماد می‌شود.– Every time you explain your desires with strong and logical reasons, your ability to persuade the other party increases.

It is this precise and logical reasoning that earns their trust.(The Godfather)
پشتیبانی واقعی زمانی شکل می‌گیرد که افراد احساس کنند در تصمیم‌گیری‌ها و مسیر پیش رو سهم دارند.– True support is formed when individuals feel they have a stake in decisions and the path ahead.(The Great Debaters)
قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران، زمانی آشکار می‌شود که بتوانی از احساسات و نیازهای طرف مقابل به گونه‌ای بهره‌برداری کنی که آن‌ها باور کنند تصمیم نهایی خودشان بوده است.– The real power in persuading others is revealed when you can leverage the emotions and needs of the other party in such a way that they believe the final decision was their own.

(The Social Network)
برای اینکه در مذاکره پیروز شوی، باید بتوانی از زبان بدن خود بهره‌برداری کنی و به دیگران نشان دهی که به گفته‌هایشان توجه داری.– To succeed in negotiation, you must be able to leverage your body language and show others that you are paying attention to their words.(The Gambler)
برای برنده شدن در هر مذاکره، باید یاد بگیری که از ضعف‌های خود به عنوان نقطه‌ قوت استفاده کنی.زمانی که ضعف‌هایت را به نقطه‌ای مثبت تبدیل کنی، دیگران به تو احترام خواهند گذاشت.– To win any negotiation, you must learn to turn your weaknesses into strengths.

When you transform your weaknesses into a positive point, others will respect you.(The Gambler)


در هر مذاکراتی، توانایی بازسازی اعتماد از دست رفته می‌تواند به یک نقطه‌ عطف حیاتی تبدیل شود.– In any negotiation, the ability to rebuild lost trust can become a critical turning point.(Das Boot)

جلب حمایت واقعی از دیگران زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی نشان دهی چیزی فراتر از منافع شخصی خود را می‌خواهی، و اینکه موفقیت مشترک را مهم‌تر از هر چیز دیگری می‌دانی.– Gaining true support from others is possible when you can show that you seek something beyond personal gain and prioritize mutual success above all else.

(House of Cards)
زمانی که بتوانی به دیگران نشان دهی که ایده‌های تو فراتر از خواسته‌های خودت هستند و به منافع مشترک تعلق دارند، قادر به جلب حمایت آن‌ها خواهی بود.– When you can show others that your ideas go beyond your own desires and belong to shared interests, you will be able to win their support.(House of Cards)
برقراری ارتباط مؤثر نیازمند توانایی بیان ایده‌ها به‌صورت ساده و روشن است.این مهارت به شما این فرصت را می‌دهد که دیگران را متقاعد کنید و آنها را به سمت راه‌حل‌هایی که به نفع همه است هدایت کنید.

– Effective communication requires the ability to express ideas simply and clearly.This skill gives you the opportunity to persuade others and guide them toward solutions that benefit everyone.(Westworld)
وقتی طرف مقابل حس کند که احترام متقابل برقرار است، راه برای توافق هموار می‌شود.– When the other party feels that mutual respect is established, the road to agreement becomes clear.(10 Things I Hate About You)


گاهی موفقیت در مذاکرات به توانایی تو در انتقال پیام به صورت ساده و بی‌واسطه بستگی دارد.زمانی که طرف مقابل بتواند پیام تو را به راحتی درک کند، همکاری بیشتری خواهد داشت.

– Sometimes success in negotiations depends on your ability to convey your message in a simple and straightforward way.

When the other party can easily understand your message, they will be more likely to cooperate.(Deadpool)