255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره موفقیت در مذاکرات- قسمت 94

۲۲.برای اینکه دیگران از تو پیروی کنند، باید خودت رهبری کنی.– To have others follow you, you must first lead yourself.(The Lord of the Rings)
خلاقیت در حل مسائل می‌تواند در مذاکره‌ها به عنوان یک ابزار قدرتمند عمل کند.اگر تنها به راه‌حل‌های استاندارد تکیه کنیم، ممکن است فرصت‌های زیادی را از دست بدهیم.– Creativity in problem-solving can act as a powerful tool in negotiations.If we only rely on standard solutions, we may miss out on many opportunities.(Pride and Prejudice)

در مذاکرات موفق، همه طرف‌ها باید احساس کنند که به نقطه مشترک رسیده‌اند و مصالحه کرده‌اند.

– In successful negotiations, all parties should feel that they have reached a common point and made compromises.(12 Years a Slave)

داشتن صداقت و شجاعت برای بیان حقیقت حتی در دشوارترین شرایط، اعتماد و همدلی می‌آفریند.– Having the honesty and courage to speak the truth, even in the toughest circumstances, creates trust and empathy.(The Elephant Man)

گاهی مذاکرات به معنای پیدا کردن نقطه‌نظر مشترک است، جایی که همگان بتوانند به توافق برسند.– Sometimes negotiation means finding common ground, a place where everyone can agree.(12 Angry Men)



ارتباطات مؤثر زمانی محقق می‌شود که هدف تنها انتقال اطلاعات نباشد، بلکه درک عمیق‌تری از طرف مقابل حاصل شود.

– Effective communication occurs when the goal is not just to convey information, but to achieve a deeper understanding of the other party.(Judgment Day)

توانایی نشان دادن ارزش پیشنهادی خود به‌طور واضح و قوی، می‌تواند تفاوت عمده‌ای در نحوه پذیرش پیشنهاداتت داشته باشد.اگر بتوانی به‌روشنی نشان دهی که پیشنهادات تو چگونه می‌توانند نیازهای طرف مقابل را برآورده کنند، احتمال موافقت آن‌ها به طرز قابل‌توجهی افزایش می‌یابد.– The ability to clearly and powerfully demonstrate your value proposition can make a significant difference in how your proposals are received.If you can clearly show how your proposals meet the other party’s needs, the likelihood of their agreement increases substantially.

(Whiplash)
هرچقدر بیشتر به دیگران گوش دهی، می‌توانی تأثیر بیشتری در مذاکره‌ها بگذاری.– The more you listen to others, the greater impact you can have in negotiations.(City of God)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی امکان‌پذیر است که به‌جای تمرکز صرف بر کلمات، به نحوه انتقال پیام از طریق لحن صدا، زبان بدن و قدرت شنیدن نیز توجه ویژه‌ای داشته باشی تا بتوانی تأثیر بیشتری بر مخاطب بگذاری.– Enhancing communication skills becomes possible when, instead of focusing solely on words, you give special attention to how the message is conveyed through tone of voice, body language, and active listening, allowing you to make a greater impact on your audience.

(The Social Network)




افزودن پروندهٔ چندرسانه‌ایدیداریکد

قدرت در مذاکرات فقط به توانایی برنده شدن مربوط نمی‌شود.آنچه واقعاً اهمیت دارد توانایی درک و احترام به تفاوت‌ها و نیازهای طرف مقابل است.– Power in negotiation is not just about the ability to win.What truly matters is the ability to understand and respect the differences and needs of the other party.(12 Angry Men)
برای جلب حمایت دیگران، باید در مورد ارزش‌های مشترک صحبت کنی و به آن‌ها نشان دهی که هدف‌های شما یکی هستند.وقتی افراد احساس کنند که با یکدیگر هم‌راهنگ هستند، همکاری آسان‌تر می‌شود.

– To gain support from others, you must talk about common values and show them that your goals are aligned.When people feel they are on the same page, collaboration becomes easier.(10 Things I Hate About You)
جلب حمایت دیگران به معنای تغییر افکار نیست، بلکه تغییر احساسات است.– Gaining others’ support isn’t about changing thoughts; it’s about changing emotions.(The Hunger Games)
برای به دست آوردن حمایت دیگران، باید ابتدا قلب آن‌ها را تسخیر کنی.وقتی بتوانی به قلب‌ها دست یابی، به راحتی می‌توانی آن‌ها را متقاعد کنی.– To gain others’ support, you must first capture their hearts.

When you can win hearts, you can easily persuade them.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


قدرت واقعی در مذاکرات در این است که بتوانی بدون جنگیدن، به توافقاتی دست یابی که همگان از آن راضی باشند.– True power in negotiations is the ability to reach agreements without fighting, where everyone is satisfied.(The Edge)
اگر می‌خواهی مهارت‌های ارتباطی‌ات را به سطح بالاتری ببری، باید از احساسات و نیازهای درونی خودت و دیگران آگاه باشی و این آگاهی را در هر گفتگویی به کار ببری.– To elevate your communication skills, you must be aware of both your own and others’ emotions and needs, and apply this awareness in every conversation.

(Her)
هیچ ارتباطی بدون درک متقابل موفق نخواهد بود.وقتی هر دو طرف درک مشترکی از وضعیت داشته باشند، گفتگوها به نتیجه بهتری خواهند رسید.– No communication will succeed without mutual understanding.When both parties have a shared understanding of the situation, conversations will lead to better results.(The Grapes of Wrath)
قدرت یک نگاه و سکوت در مکالمه‌ها گاهی از هر کلمه‌ای تاثیرگذارتر است.آنهایی که به سکوت و عدم سخن‌گویی اعتقاد دارند، عمیق‌ترین حرف‌ها را از طریق زبان بدن می‌زنند.– The power of a look and silence in conversations is sometimes more impactful than any words.

Those who believe in silence and not speaking convey the deepest messages through body language.(The Terminator)
زمانی که از احساسات خود آگاه باشی، می‌توانی با دقت بیشتری تصمیم بگیری و از مذاکرات خود نتیجه مطلوب‌تری بگیری.– When you’re aware of your emotions, you can make more informed decisions and get better results from your negotiations.(12 Angry Men)
در هر مذاکره، موفقیت نه تنها به استدلال‌ها، بلکه به اعتماد به نفس و زبان بدن تو بستگی دارد.– In any negotiation, success depends not only on arguments but also on your confidence and body language.(The Girl with the Dragon Tattoo)
توانایی یافتن منافع مشترک در شرایط مختلف می‌تواند به شکل‌گیری توافقات سودمند منجر شود.

– The ability to find common interests in various situations can lead to the formation of mutually beneficial agreements.(The Lord of the Rings)
یادگیری هنر متقاعد کردن به این معناست که همیشه راه‌هایی برای رسیدن به توافق وجود دارد.زمانی که حاضر به شنیدن و پذیرش نقطه‌نظرات دیگران باشی، در مسیر موفقیت قدم خواهی گذاشت.– Learning the art of persuasion means that there are always ways to reach an agreement.When you’re willing to listen to and accept others’ viewpoints, you’ll take a step towards success.(12 Angry Men)

گاهی برای رسیدن به نتیجه مطلوب، باید در مذاکره‌ها از احساسات و منطق به طور هم‌زمان استفاده کنی.

درک صحیح این دو، کلید موفقیت است.– Sometimes, to reach the desired result, you must use both emotions and logic in negotiations.Proper understanding of these two is the key to success.(12 Years a Slave)
برای متقاعد کردن کسی، باید از آنچه که آنها می‌خواهند استفاده کنی، نه فقط آنچه که تو می‌خواهی.– To persuade someone, you must use what they want, not just what you want.(Legally Blonde)
انعطاف‌پذیری در برخورد با پیشنهادات مختلف، کمک می‌کند تا فضای مذاکره بازتر و پذیراتر باشد.وقتی نشان بدهی که آماده‌ای برای سازش و تطبیق با شرایط، طرف مقابل نیز به راحتی به همکاری خواهد پیوست.

– Flexibility in dealing with various proposals helps to make the negotiation space more open and receptive.When you show that you’re ready to compromise and adapt to circumstances, the other party will easily join in collaboration.(The Pursuit of Happyness)
به یاد داشته باش که جلب حمایت دیگران نه تنها به دلیل منافع شخصی، بلکه به دلیل شفافیت در اهداف است.– Remember that gaining support from others is not only for personal gain, but because of transparency in your goals.(Contact)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که این حمایت نه تنها برای تو بلکه برای آن‌ها نیز سودمند است.

– To gain the support of others, you must show them that this support will benefit not just you, but them as well.(Les Misérables)
در دنیای امروز، توانایی متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی احساس امنیت و ثبات را برای آنها به ارمغان بیاوری و نشان دهی که انتخابشان نه تنها درست بلکه بهترین گزینه است.– In today’s world, the ability to persuade others depends on your ability to bring them a sense of security and stability, showing that their choice is not only right but the best option.(Inside Out)
افراد به کسانی که قادر به برقراری ارتباط موثر هستند، اعتماد می‌کنند.

توانایی انتقال پیام خود به شکلی ساده و قابل فهم، می‌تواند در مسیر مذاکرات تاثیر شگرفی بگذارد.– People trust those who are capable of effective communication.The ability to convey your message in a simple and understandable way can have a profound impact in negotiations.(The Remains of the Day)

در هنگام مذاکره، بهترین راه برای پیشبرد ایده‌ها، ایجاد فضایی است که طرف مقابل احساس کند در آن مشارکت دارد.– When negotiating, the best way to advance ideas is to create an environment where the other party feels involved.(127 Hours)
به یاد داشته باش که قدرت واقعی در مذاکره در توانایی ایجاد راه‌حل‌هایی است که برای هر دو طرف مفید باشد.

– Remember that true power in negotiation lies in the ability to create solutions that benefit both sides.(The Secret)
مخاطب باید احساس کند که از او حمایت می‌شود، نه اینکه تنها به او فشار بیاوری تا نظرش تغییر کند.زمانی که از آن‌ها پشتیبانی واقعی نشان دهی، خودشان به سمت تصمیمی که تو می‌خواهی حرکت می‌کنند.– The audience must feel supported, not pressured to change their opinion.When you show them real support, they will naturally move towards the decision you want.(Back to the Future)
زمانی که یاد بگیری به احساسات و نظرات طرف مقابل احترام بگذاری، آن‌ها راحت‌تر به پذیرش ایده‌های تو خواهند رسید.

– When you learn to respect the emotions and opinions of the other party, they will more easily accept your ideas.(127 Hours)
ایجاد ارتباط قوی با دیگران، بیشتر از آنکه به کلمات وابسته باشد، به توانایی شما در گوش دادن و درک طرف مقابل مرتبط است.این مهارت کلیدی برای هر مذاکره‌چی موفق است.– Building strong relationships with others is more about your ability to listen and understand the other party than it is about words.This skill is crucial for every successful negotiator.(Everest)

زمانی که در تلاش برای متقاعد کردن دیگران هستی، باید توانایی نشان دادن اهمیت خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل را به شکلی ملموس و واضح داشته باشی تا به آن‌ها ثابت کنی که این تغییر برایشان مفید است.

– When trying to persuade others, you must have the ability to clearly and tangibly show the importance of their needs and desires to prove that the change benefits them.(The Social Network)
زمانی که شما اهداف مشترک را به وضوح بیان می‌کنید و به صورت شفاف در مورد چالش‌ها صحبت می‌کنید، دیگران بیشتر راغب به همکاری خواهند بود.– When you clearly state common goals and speak transparently about challenges, others are more likely to be willing to collaborate.(12 Angry Men)


اگر بتوانی طرف مقابل را به خود جذب کنی، موفقیت در هر مذاکره‌ای به تو نزدیک‌تر خواهد شد.

– If you can attract the other party to yourself, success in any negotiation will be closer to you.

(A Streetcar Named Desire)

مذاکره نه تنها در مورد به‌دست‌آوردن چیزی است بلکه به‌دست‌آوردن درک و احترام متقابل است.بدون این دو، هیچ‌چیزی به‌دست نخواهد آمد.– Negotiation is not only about gaining something but also about gaining mutual understanding and respect.Without these, nothing will be achieved.(The Fault in Our Stars)