255 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره ارتباط موفق- قسمت 97

در دنیای مذاکره، کسانی که به بهترین نحو می‌توانند جلب توجه و حمایت دیگران را انجام دهند، کسانی هستند که از احساسات و افکار طرف مقابل به‌طور عمیق آگاهی دارند و با استفاده از این آگاهی، می‌توانند در جهت منافع مشترک گام بردارند و راه‌حل‌هایی پیدا کنند که به‌طور همزمان به نفع دو طرف باشد.– In the world of negotiation, those who can best attract attention and support are those who have a deep awareness of the emotions and thoughts of the other party, and using this awareness, they can move forward in the interest of shared goals, finding solutions that benefit both parties simultaneously.

(The Lord of the Rings)
اگر می‌خواهید ارتباطات مؤثرتر داشته باشید، باید بتوانید بدون قضاوت، به نظرات دیگران گوش دهید و به آن‌ها فرصت ابراز خود بدهید.– If you want more effective communication, you need to be able to listen to others’ opinions without judgment and give them space to express themselves.(10 Things I Hate About You)
برای متقاعد کردن دیگران، نیازی نیست که همیشه به آنها چیزی بدهی؛ گاهی تنها شنیدن دقیق و واقعی خواسته‌ها و دغدغه‌های آنها کافی است تا آنها را به سمت خود جلب کنی.– To persuade others, you don’t always need to give them something; sometimes just listening carefully and genuinely to their desires and concerns is enough to attract them to your side.

(The Social Network)
برای ایجاد ارتباطات مؤثر، باید همواره با صداقت صحبت کرد.وقتی که حقیقت گفته شود، تفاوتی ندارد که در چه شرایطی هستیم.– To create effective communication, one must always speak with honesty.When the truth is spoken, it doesn’t matter what the circumstances are.(Joker)
گام اول برای تبدیل شدن به یک مذاکره‌کننده موفق این است که به دیگران ارزش بدهی.– The first step to becoming a successful negotiator is to value others.(12 Years a Slave)
زمانی که بتوانی نشان دهی که مصالحه کردن نه تنها به نفع خودت بلکه به نفع طرف مقابل هم است، راه برای موفقیت در مذاکره هموار خواهد شد.

آن‌ها وقتی ببینند که منافع مشترکی وجود دارد، راحت‌تر از همیشه به توافق خواهند رسید.– When you can show that compromising is not only in your best interest but also in the other party’s, the path to success in negotiation will be clear.They will agree more easily when they see mutual benefits.(The Godfather)

به کسانی که به دنبال تو هستند، نشان بده که می‌توانند به تو اعتماد کنند.– Show those who are following you that they can trust you.(The Lord of the Rings)
موفقیت در مذاکرات نه به قدرت شخصی، بلکه به توانایی ایجاد فضایی برای گفتگو و تفاهم میان طرفین بستگی دارد.

– Success in negotiations depends not on personal power but on the ability to create space for conversation and understanding between parties.(Sunrise)
زمانی که از قدرت همدلی به‌طور مؤثر استفاده کنی، نه تنها می‌توانی روابط عمیق‌تری ایجاد کنی بلکه می‌توانی به‌طور مؤثری بر نگرش و تصمیمات دیگران تأثیر بگذاری.– When you effectively use the power of empathy, not only can you build deeper relationships, but you can also significantly influence the attitudes and decisions of others.(The Empathy Effect)



فرآیند متقاعد کردن موفق زمانی رخ می‌دهد که بتوانی نیازهای واقعی طرف مقابل را شناسایی کرده و نشان دهی که پیشنهادات شما قادر به برآوردن آن نیازهاست، نه صرفاً به نفع خودتان.

– Successful persuasion occurs when you can identify the true needs of the other party and show that your proposals can meet those needs, not just benefit you.(Up)
توانایی شما در تنظیم لحن صحبت‌هایتان و انعطاف‌پذیری در گفتگو، می‌تواند تفاوت‌های زیادی در نتیجه‌گیری به‌وجود آورد.لحن ملایم و محترمانه می‌تواند فضای مذاکرات را تغییر دهد.– Your ability to adjust the tone of your speech and flexibility in conversation can make a significant difference in the outcome.A gentle and respectful tone can shift the atmosphere of negotiations.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
با ایجاد فضایی که در آن افراد احساس کنند به نظراتشان گوش داده می‌شود، شانس خود را برای جلب حمایت و رسیدن به توافق‌های موفقیت‌آمیز افزایش می‌دهی.

– By creating an environment where people feel their opinions are being listened to, you increase your chances of gaining support and reaching successful agreements.(Inception)
وقتی از آنچه می‌خواهی اطمینان داری، تنها باید آن را با کلمات ساده و واضح بیان کنی تا دیگران هم به تو پیوسته و حمایت کنند.– When you are certain about what you want, you simply need to express it with clear and simple words so others will join you and offer support.(About Time)
آنقدر سخاوتمند باش که دیگران از حرف‌هایت الهام بگیرند.– Be generous enough that others are inspired by your words.

(La La Land)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آنها حس کنترل و قدرت بدهی، زیرا هیچ‌کس دوست ندارد احساس کند که تحت فشار قرار دارد.– To persuade others, you must give them a sense of control and power, as no one likes to feel pressured.(City of God)
مهارت‌های ارتباطی قوی این امکان را فراهم می‌کنند که در زمان مناسب، حرف درست را به شکلی مؤثر بیان کنی.وقتی قادر به بیان ایده‌هایت به‌وضوح باشی، دیگران بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.– Strong communication skills allow you to deliver the right words effectively at the right time.

When you can express your ideas clearly, others will trust you more.(Cowboy Bebop)
توافقی که در آن تنها یک طرف پیروز شود، اغلب به شکست‌های بعدی منتهی خواهد شد.– An agreement in which only one side wins often leads to future failures.(Paths of Glory)
اگر بخواهید در مذاکره‌ای موفق شوید، باید نشان دهید که می‌توانید به نیازهای طرف مقابل توجه کرده و راه‌حل‌هایی ارائه دهید که به نفع آن‌ها باشد.– To succeed in a negotiation, you must show that you can address the other party’s needs and provide solutions that benefit them.

(A Beautiful Mind)
اگر بتوانی احساسات دیگران را درک کنی، می‌توانی پیوندی برقرار کنی که باعث جلب حمایت و همکاری بیشتر خواهد شد.– If you can understand others’ emotions, you can build a connection that leads to greater support and cooperation.(Cloud Atlas)


درک عمیق از نیازهای طرف مقابل، نه تنها به بهبود مذاکرات کمک می‌کند بلکه فرصت‌های جدیدی برای همکاری ایجاد می‌کند.– A deep understanding of the other party’s needs not only helps improve negotiations but also creates new opportunities for collaboration.(12 Strong)
فهمیدن اینکه چگونه احساسات خود را در هنگام مذاکره مدیریت کنی، می‌تواند به تغییر نتیجه کلیدی مذاکرات منجر شود.

– Understanding how to manage your emotions during negotiations can lead to a key shift in the outcome of the talks.(Conan the Barbarian)
گاهی اوقات در مذاکره، توانایی ماندن در سکوت می‌تواند مؤثرتر از گفتن هزاران کلمه باشد.– Sometimes in negotiations, the ability to remain silent can be more powerful than saying a thousand words.(Conan the Barbarian)
برای متقاعد کردن کسی، باید این توانایی را داشته باشی که آنها را به دیدگاه خود نزدیک کنی بدون اینکه احساس کنند تحت فشار قرار گرفته‌اند.– To persuade someone, you must have the ability to bring them closer to your viewpoint without making them feel pressured.

(Iron Man)
برای رسیدن به توافقات مؤثر، باید توانایی برقراری ارتباط به‌صورت شفاف و دقیق را داشته باشی.این شفافیت به دیگران کمک می‌کند تا راحت‌تر به توافقات برسند.– To reach effective agreements, you must have the ability to communicate clearly and accurately.This clarity helps others reach agreements more easily.(Vanilla Sky)

بهترین روش برای مذاکره موفق این است که از ظرفیت هم‌دلی خود برای پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک استفاده کنی.– The best way to succeed in negotiations is by using your capacity for empathy to find common solutions.(The Elephant Man)
مذاکره موفق نیاز به شجاعت دارد؛ گاهی باید به خطر افتادن برای رسیدن به هدف را بپذیری.

– Successful negotiation requires courage; sometimes, you must accept the risk to reach the goal.(127 Hours)

توانایی پیدا کردن زمین مشترک و حل مشکلات به شیوه‌ای که طرفین مذاکره احساس کنند منافع آن‌ها در یک مسیر واحد قرار دارد، می‌تواند به نتایج فوق‌العاده‌ای منجر شود.– The ability to find common ground and solve problems in a way that both negotiating parties feel their interests align on a single path can lead to extraordinary results.(Wayne Gretzky)
اگر بتوانی به‌جای مقابله، با طرف مقابل همفکری کنی، مذاکرات به‌راحتی به نتیجه می‌رسد.زمانی که طرف مقابل احساس کند با او در یک تیم هستی، بهتر با تو همکاری خواهد کرد.

– If you can align with the other party instead of opposing them, negotiations will easily reach a conclusion.When they feel like they are on the same team as you, they will collaborate better.(The Godfather)
توانایی درک و تحلیل نگرانی‌های طرف مقابل یکی از مهارت‌های کلیدی در مذاکره است.وقتی بتوانی به نگرانی‌های دیگران پاسخ مناسب بدهی، اعتماد بیشتری به دست خواهی آورد و مذاکره راحت‌تر پیش خواهد رفت.– The ability to understand and analyze the concerns of the other party is a key skill in negotiation.When you can address their concerns appropriately, you will gain more trust, and the negotiation will proceed more smoothly.

(The Social Network)

توانایی تحلیل و فهم موقعیت‌ها و افراد مختلف، به شما کمک می‌کند تا بهترین استراتژی را برای هر مذاکره انتخاب کنید.– The ability to analyze and understand different situations and individuals helps you choose the best strategy for each negotiation.(Everest)
هیچ چیزی نمی‌تواند در برابر اراده‌ای که بر عقیده استوار است، مقاومت کند.– Nothing can resist the will when it is firm in its beliefs.(The Dark Knight Rises)
تعداد واژه‌ها: 0
برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید خود را به آن‌ها نشان دهی.– To gain others’ support, you must first show yourself to them.

(Hitch)
زمانی که صداقت و شفافیت در گفت‌وگوها حاکم باشد، می‌توان به راحتی به تفاهم و توافق رسید.– When honesty and transparency prevail in conversations, reaching understanding and agreement becomes much easier.(Dark Knight)

پایداری در تلاش برای رسیدن به توافقات، حتی وقتی شرایط دشوار به نظر می‌رسد، باعث می‌شود که شما به‌عنوان فردی با اراده شناخته شوید که قادر به تغییر نتایج است.– Persistence in striving for agreements, even when conditions seem tough, makes you known as someone with the willpower to change outcomes.(Unbroken)

در شرایط پیچیده و بحران‌ها، اگر بتوانید به آرامی و با اطمینان قدم بردارید، دیگران به دنبالتان خواهند آمد و از شما حمایت خواهند کرد.

– In complex and crisis situations, if you walk calmly and confidently, others will follow you and offer their support.(Limitless)
برای ایجاد روابط موثر و پایداری در مذاکره، باید درک عمیقی از دیدگاه طرف مقابل داشته باشی و از آن در جهت تقویت روابط استفاده کنی.– To create effective and lasting relationships in negotiation, you must have a deep understanding of the other party’s perspective and use it to strengthen the relationship.(10 Things I Hate About You)
برای جلب حمایت دیگران، باید اول نشان دهی که می‌توانی به آنها کمک کنی.وقتی کسی بداند که از حمایت تو بهره‌مند خواهد شد، راحت‌تر با تو همکاری خواهد کرد.

– To gain others’ support, you must first show that you can help them.When someone knows they will benefit from your support, they will cooperate more easily.(The Devil Wears Prada)
گام اول در مذاکره موفق، این است که نشان دهی به مشکلات و نگرانی‌های طرف مقابل توجه داری.وقتی طرف مقابل احساس کند که نگرانی‌هایش برای تو مهم است، راحت‌تر می‌تواند با تو همکاری کند.– The first step in a successful negotiation is showing that you care about the concerns and issues of the other party.When the other party feels that their concerns matter to you, they can cooperate with you more easily.

(Interstellar)
متقاعد کردن دیگران مستلزم این است که به آنها نشان دهی شما برای حل مشکل آنها راه‌حل‌هایی سودمند و قابل‌قبول دارید.زمانی که فرد مقابل شما حس کند که شما برای منافع او تلاش می‌کنید، آماده است تا با شما همراه شود.– Persuading others requires showing them that you have beneficial and acceptable solutions to their problem.When the other party feels that you are working for their benefit, they will be ready to join forces with you.(Moneyball)
به خاطر داشته باش که موفقیت در هر مذاکره، بستگی به این دارد که چطور بتوانی به طرف مقابل احساس قدرت بدهی و نه احساس تهدید.

– Remember that success in any negotiation depends on how well you can make the other party feel empowered, not threatened.(The Dark Knight)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر به معنای این است که بتوانید با دقت و صراحت به دیگران گوش دهید و نشان دهید که نظرات آنها را مهم می‌دانید، حتی اگر با شما موافق نباشند، زیرا این اقدام زمینه را برای تفاهم و حمایت‌های بیشتر فراهم می‌آورد.– The ability to communicate effectively means being able to listen carefully and clearly to others, showing that you value their opinions, even when they disagree with you, as this paves the way for understanding and greater support.

(House of Cards)


قدرت در متقاعدسازی نه‌تنها از این‌که چه چیزی می‌گویید، بلکه از این‌که چگونه به طرف مقابل نشان می‌دهید که شما درک عمیقی از وضعیت او دارید و آماده‌اید تا بر اساس نیازهای واقعی او قدم بردارید، ناشی می‌شود.وقتی فرد احساس کند که شما به نیازهایش توجه کرده‌اید، تمایل بیشتری برای پذیرش پیشنهاد شما پیدا خواهد کرد.– Persuasion power arises not only from what you say but from how you demonstrate to the other party that you have a deep understanding of their situation and are willing to act based on their true needs.

When someone feels you’ve acknowledged their needs, they are more likely to accept your proposal.(Whiplash)
جلب حمایت دیگران زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی از منافع مشترک سخن بگویی و نشان دهی که همکاری می‌تواند بهترین راه‌حل برای همه باشد.– Gaining support from others happens when you can speak about shared interests and show that cooperation can be the best solution for everyone.(A Star is Born)
قدرت کلام در توانایی تاثیرگذاری نه تنها بر ذهن بلکه بر احساسات انسان‌هاست.وقتی بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کرده و به آن پاسخ دهید، کارتان بسیار ساده‌تر خواهد شد.

– The power of words lies in the ability to influence not only the mind but also the emotions of people.When you can understand and respond to the emotions of the other side, your job becomes much easier.(12 Years a Slave)
در جلب حمایت دیگران، هیچ‌چیز به اندازه ایجاد احساس امنیت و اعتماد مهم نیست.– In gaining support from others, nothing is as important as creating a sense of security and trust.(City of God)
بزرگ‌ترین مذاکره زمانی است که قادر باشی بدون هیچ کلامی دیگران را متقاعد کنی.– The greatest negotiation is when you can persuade others without saying a word.

(The Godfather Part II)