255 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره ارتباط موفق- قسمت 151

قدرت واقعی در مذاکرات در توانایی ایجاد تغییرات واقعی در زندگی دیگران نهفته است.وقتی تصمیمات شما واقعاً تأثیری مثبت بر زندگی طرف مقابل داشته باشد، مذاکره شما موثرتر خواهد بود.– True power in negotiations lies in the ability to create real changes in the lives of others.When your decisions have a genuinely positive impact on the other side’s life, your negotiation will be more effective.(12 Angry Men)

برای متقاعد کردن دیگران، باید بدانید که از چه راهی می‌توانید احساسات و افکار آن‌ها را به چالش بکشید، نه اینکه صرفاً به آن‌ها اطلاعات بدهید.

– To persuade others, you must know how to challenge their emotions and thoughts, not just give them information.(Donnie Darko)

توانایی ارتباط موثر با دیگران از طریق گوش دادن فعال و توجه به جزییات ایجاد می‌شود.وقتی مردم احساس کنند که نظرشان ارزشمند است، از تو حمایت خواهند کرد.– The ability to communicate effectively with others is built through active listening and attention to detail.When people feel their opinions are valued, they will support you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


قدرت در شجاعت نهفته است، شجاع باش و دیگران پشت سر تو خواهند ایستاد.– Power lies in courage; be brave, and others will stand behind you.

(Invictus)
موفقیت در هر مذاکره‌ای به قدرت شما در ایجاد اعتماد و اطمینان در طرف مقابل وابسته است؛ تنها وقتی اعتماد ایجاد شود که طرف مقابل احساس کند که شما به منافع او نیز توجه خواهید داشت.– Success in any negotiation relies on your ability to build trust and confidence with the other side; trust is only built when they feel that you will also consider their interests.(Heat)

گاهی موفق‌ترین گفتگوها نه آنهایی هستند که در آنها صحبت‌های زیادی انجام می‌شود، بلکه آنهایی هستند که در آنها طرفین با گوش دادن به یکدیگر، فضای همکاری را ایجاد می‌کنند و با ارائه پیشنهادات مشترک، به توافق می‌رسند.

– Sometimes, the most successful conversations aren’t those where a lot is said, but those in which both sides listen to each other, create a space for collaboration, and arrive at an agreement by offering mutual proposals.(Bridge of Spies)

تا زمانی که ایده‌ها و افکار دیگران را درک نکنی، نمی‌توانی آنها را متقاعد کنی که به تو اعتماد کنند.– Until you understand the thoughts and ideas of others, you can’t persuade them to trust you.(Hannibal)


زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نظرات و پیشنهادات او برای تو ارزشمند است، آنوقت اعتماد سازی به طور طبیعی اتفاق می‌افتد.

وقتی طرف مقابل احساس کند که در روند تصمیم‌گیری دخیل است و پیشنهاداتش مورد توجه قرار می‌گیرد، تمایل بیشتری برای همکاری با تو خواهد داشت.– When you can show the other party that their opinions and suggestions are valuable to you, trust-building will happen naturally.When the other party feels involved in the decision-making process and their suggestions are considered, they will be more willing to collaborate with you.(Yojimbo)
بهترین روش برای جلب حمایت دیگران این است که ارزش‌ها و نیازهای آنان را بشناسید و برای آنها اهمیت قائل شوید.اگر بتوانید نشان دهید که موفقیت شما به نفع آنهاست، حمایت آنها را خواهید جلب کرد.

– The best way to gain the support of others is to understand their values and needs and show that you care about them.If you can demonstrate that your success benefits them, their support will follow.(12 Angry Men)

در جلب حمایت دیگران، گاهی اوقات یک اشاره کوچک یا تغییر در لحن صدا می‌تواند تأثیری عمیق‌تر از هزار کلمه بگذارد.– In gaining others’ support, sometimes a small gesture or a change in tone can have a deeper impact than a thousand words.(Das Boot)
یکی از بزرگترین اشتباهات در مذاکره، نادیده گرفتن دیدگاه طرف مقابل است.وقتی آنها احساس کنند که شنیده نمی‌شوند، بیشتر مقاومت خواهند کرد.

– One of the biggest mistakes in negotiation is ignoring the other side’s perspective.When they feel unheard, they will resist more.(12 Strong)

مهارت در متقاعد کردن به این بستگی دارد که چطور می‌توانی همزمان منافع طرف مقابل را در نظر بگیری و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که برای همه سودمند باشد.– Mastery in persuasion depends on how well you can simultaneously consider the other party’s interests and offer solutions that benefit everyone.(Win-Win Negotiation)
برای موفقیت در مذاکره، باید قادر باشی تا علاوه بر موقعیت خود، موقعیت طرف مقابل را نیز بشناسی و بتوانی آن‌ها را درک کنی.

این کار به شما کمک می‌کند تا به توافقات بهتری دست یابی.– To succeed in negotiation, you must be able to understand not only your own position but also that of the other party and learn to empathize with them.This helps you reach better agreements.(12 Years a Slave)
مهارت در متقاعد کردن دیگران تنها به نحوه صحبت کردن محدود نمی‌شود بلکه به این بستگی دارد که چطور می‌توانی به طرف مقابل احساس کنید که شما به‌طور واقعی به نیازها و اولویت‌های او توجه داری.ایجاد این احساس در طرف مقابل موجب می‌شود که نه تنها به راحتی قانع شود بلکه تمایل پیدا کند تا با شما به‌طور فعال در مسیر مذاکرات حرکت کند و در نهایت به توافقاتی دست یابید که به سود هر دو طرف باشد.

– Mastery in persuasion is not limited to how you speak, but rather how you make the other party feel that you genuinely care about their needs and priorities.Creating this feeling in the other party encourages not only their acceptance but also their active participation in the negotiation process, ultimately leading to agreements that benefit both sides.(12 Angry Men)
در فرآیند مذاکره موفق، اغلب بر اساس اصول و ارزش‌های مشترک به‌جای اختلافات و تفاوت‌ها تأکید می‌شود.زمانی که طرف مقابل متوجه شود که شما به اصول مشترک توجه دارید، اعتماد بیشتری به شما پیدا خواهد کرد و مذاکره به سمت موفقیت پیش خواهد رفت.

– In the negotiation process, emphasis is often placed on shared principles and values rather than on differences and divergences.When the other party realizes that you pay attention to shared principles, they will trust you more, and the negotiation will move toward success.(We Bought a Zoo)
وقتی به زبان بدن و لحن کلمات توجه کنی، می‌توانی تاثیر بیشتری بر طرف مقابل بگذاری.– When you pay attention to body language and tone of voice, you can have a greater impact on the other party.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توجه به جزئیات کوچک در صحبت‌ها و رفتارهای طرف مقابل، می‌تواند به شما در پیدا کردن نقاط قوت و ضعف آنها کمک کند و نتیجه مذاکرات را به نفع شما تغییر دهد.

– Paying attention to the small details in the words and actions of the other side can help you identify their strengths and weaknesses, potentially changing the outcome of the negotiations in your favor.(12 Strong)

مهارت‌های ارتباطی نه تنها در کلمات، بلکه در زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی نیز نهفته است.زمانی که بتوانی از این ابزارها به درستی استفاده کنی، تاثیرگذارتر خواهی بود.– Communication skills lie not only in words but also in body language and non-verbal cues.When you can use these tools correctly, you will be more impactful.(The King’s Speech)
وقتی به خوبی به طرف مقابل نشان دهی که می‌خواهی به آنها کمک کنی تا به اهدافشان برسند، بیشتر احتمال دارد که از حمایتشان برخوردار شوی و بتوانی در مذاکرات پیروز شوی.

– When you effectively show the other party that you want to help them achieve their goals, they’re much more likely to support you and allow you to win in negotiations.(The Godfather)


مذاکره موفق، هنر شنیدن و فهمیدن است، نه فقط گفتن آنچه که می‌خواهید.– Successful negotiation is the art of listening and understanding, not just saying what you want.(12 Years a Slave)

برای متقاعد کردن دیگران، باید رویکردی انتخاب کنی که نه فقط دلایل منطقی، بلکه احساسات آن‌ها را نیز در نظر بگیرد.– To persuade others, you must adopt an approach that considers not just their logical reasons, but also their emotions.

(12 Strong)
موفق‌ترین توافقات زمانی حاصل می‌شود که طرفین به توافقات کوچکی برسند و به تدریج به توافقات بزرگتر دست یابند.– The most successful agreements occur when both parties reach small agreements and gradually move towards larger ones.(The Lord of the Rings)
وقتی به دنبال حمایت می‌روی، باید ابتدا به دیگران نشون بدی که خودت چقدر می‌توانی حمایت کنی.– When seeking support, you must first show others how much you can support them.(The Patriot)
در هر مذاکراتی، وقتی طرف مقابل احساس کند که صدای آنها شنیده شده، بیشتر تمایل به همکاری خواهد داشت.گوش دادن به نظرات آنها نه تنها اعتمادسازی می‌کند، بلکه احساس مشارکت را در آنها ایجاد می‌کند.

– In any negotiation, when the other party feels that their voice has been heard, they will be more willing to cooperate.Listening to their opinions not only builds trust but also creates a sense of participation in them.(Soul)
برای موفقیت در هر تعامل، باید نشان دهی که به نتیجه‌گیری مشترک و رضایت دو طرف اهمیت می‌دهی.– For success in any interaction, you must show that you care about reaching a mutual conclusion and satisfying both parties.(Doctor Strange)
هنگام مذاکره، نباید از جلب اعتماد طرف مقابل غافل شوی.اعتماد، پایه و اساس هر توافقی است و بدون آن، هیچ چیزی ممکن نیست.

– During negotiation, you must never overlook gaining the other side’s trust.Trust is the foundation of any agreement, and without it, nothing is possible.(127 Hours)
وقتی که نشان دهی به درک درستی از موقعیت طرف مقابل داری، قدرت متقاعد کردن آن‌ها بیشتر خواهد شد.مردم از کسانی که توانایی درک دیدگاه آن‌ها را دارند، بیشتر پیروی می‌کنند.– When you show that you have a proper understanding of the other party’s position, your power to persuade them increases.People are more likely to follow those who have the ability to understand their perspective.(Dirty Harry)
لحظه‌ای که شجاعت داری و نظر خود را بدون ترس از عواقب بیان می‌کنی، قدرت واقعی خود را نشان می‌دهی.

– The moment you have the courage to speak your mind without fear of consequences, you show your true power.(10 Things I Hate About You)

در دنیای امروز، ارتباطات مؤثر به معنای فهم عمیق و پاسخ‌های به‌موقع است.– In today’s world, effective communication means deep understanding and timely responses.(Step Up)



هنگامی که قصد دارید حمایت دیگران را جلب کنید، اگر بتوانید منافع آن‌ها را در کنار منافع خودتان نشان دهید، این احساس همکاری و هم‌راستایی سبب می‌شود که آن‌ها با میل بیشتری وارد گفتگو شده و در راستای یک هدف مشترک حرکت کنند.

– When you aim to gain others’ support, demonstrating how their interests align with your own leads to a sense of collaboration and synergy, making them more willing to engage in conversation and move toward a common goal.(John Maxwell)

مذاکره‌کنندگان موفق می‌دانند که آنچه به‌طور ظاهری مهم است ممکن است برای طرف مقابل چیزی متفاوت باشد.شناسایی این تفاوت‌ها و تلاش برای پاسخگویی به آن‌ها می‌تواند به شما کمک کند که به توافقاتی دست یابید که رضایت‌مندی همه طرف‌ها را به همراه داشته باشد.– Successful negotiators understand that what appears to be important may differ for the other party.

Identifying these differences and working toward addressing them can help you achieve agreements that satisfy all parties involved.(Negotiation Strategy)

توانایی جلب حمایت دیگران به معنای این است که آن‌ها را در تصمیم‌گیری‌های خود شریک کنی و احساس کنند که دستیابی به هدف مشترک نه‌تنها به نفع خودشان بلکه به نفع کل گروه است.وقتی بتوانی برای آن‌ها اثبات کنی که مسیر انتخابی منافع کلی را در نظر گرفته است، احتمال جلب حمایت آن‌ها به‌شدت افزایش می‌یابد.– The ability to gain others’ support means involving them in your decisions and making them feel that reaching a common goal benefits not just themselves but the whole group.

When you can prove to them that the chosen path takes into account collective benefits, the likelihood of winning their support increases significantly.(Hidden Figures)
تسلط بر هنر متقاعدسازی نیازمند درک درست از موقعیت طرف مقابل و ارائه دلایل قانع‌کننده است.وقتی می‌دانی چه چیزی برای طرف مقابل اهمیت دارد، می‌توانی به شکل بهتری نظر آن‌ها را تغییر دهی.– Mastering the art of persuasion requires a proper understanding of the other party’s situation and presenting compelling reasons.When you know what matters to the other party, you can better change their perspective.(Vertigo)

اگر بتوانی همدلی و درک عمیق از موقعیت‌های طرف مقابل داشته باشی، می‌توانی در مذاکره به راحتی به توافقاتی دست یابی که برای هر دو طرف مفید باشد.

– If you have empathy and a deep understanding of the other party’s situation, you can easily reach agreements in negotiations that benefit both sides.(The Pursuit of Happyness)

برای متقاعد کردن دیگران، باید توجه کنی که نه فقط حرف‌هایشان، بلکه احساسات‌شان را هم درک کنی.– To persuade others, you must pay attention not only to their words but also to their emotions.(12 Years a Slave)
هیچ‌چیز مهم‌تر از شنیدن واقعی نیازهای طرف مقابل نیست.زمانی که شما به‌طور صادقانه به آنها گوش دهید، می‌توانید توافقاتی شکل دهید که به‌نفع هر دو طرف باشد.

– Nothing is more important than truly hearing the other party’s needs.When you listen to them honestly, you can create agreements that benefit both sides.(Darkest Hour)
ارتباطات مؤثر نیاز به صداقت و شفافیت دارند، و این دو ویژگی شما را از دیگران متمایز می‌کنند.وقتی طرف مقابل اعتماد به شما پیدا کند، هر مذاکره‌ای موفق خواهد بود.– Effective communication requires honesty and transparency, and these two traits set you apart from others.When the other party trusts you, every negotiation will be successful.(Creed)