255 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره ارتباط موفق- قسمت 114

موفقیت در جلب حمایت دیگران زمانی میسر می‌شود که بتوانی آن‌ها را با دلایل منطقی و احساسی متقاعد کنی که ایده‌ها و برنامه‌های تو بهترین گزینه برایشان هستند.– Success in gaining support from others happens when you can convince them with logical and emotional reasons that your ideas and plans are the best option for them.(Building Support)


جلب حمایت دیگران، نیازمند آن است که به آن‌ها نشان دهی که سود و منفعتی برایشان در کنار تو بودن وجود دارد.– Gaining support from others requires showing them that there is benefit and gain in being by your side.

(12 Years a Slave)

بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که می‌توانند به خوبی همدلی کنند و درک عمیقی از دیگران داشته باشند.– The best negotiators are those who can empathize well and have a deep understanding of others.(The Equalizer)

برای موفقیت در مذاکره، باید به احساسات طرف مقابل توجه کنی، نه فقط به آنچه که می‌گویند.– To succeed in negotiation, you must pay attention to the emotions of the other party, not just what they say.(Gone Girl)
توانایی شنیدن حرف‌های دیگران، همان‌قدر که صحبت کردن مهم است، می‌تواند زمینه‌ساز همکاری باشد.– The ability to listen to others is just as important as speaking, and it can create opportunities for collaboration.

(12 Angry Men)
توانایی در مدیریت بحران‌ها در هنگام گفتگو، مهم‌تر از هر استراتژی دیگری است.وقتی بتوانی آرامش خود را حفظ کنی، طرف مقابل هم به تو اعتماد خواهد کرد.– The ability to manage crises during a conversation is more important than any other strategy.When you maintain your calm, the other party will trust you.(The Gambler)
12800فاباکس – آزمایش افزونه های وزدپرس
مذاکره نه تنها یک بازی استراتژیک است، بلکه یک هنر است.هنر شنیدن، درک، و ارائه پیشنهادات مناسب به گونه‌ای که به طرف مقابل احساس رضایت و احترام بدهد، کلید موفقیت است.

– Negotiation is not only a strategic game but an art.The art of listening, understanding, and presenting suitable proposals in a way that makes the other party feel satisfied and respected is the key to success.(The Negotiator)
توانایی درک علایق و دغدغه‌های پنهان طرف مقابل، یکی از مؤثرترین ابزارهای مذاکره است؛ این توانایی به شما این امکان را می‌دهد که پیشنهاداتی ارائه دهید که به‌طور دقیق و با دقت نیازهای طرف مقابل را برطرف کنند، بدون آنکه خود را در موقعیت ضعف قرار دهید.– The ability to understand the hidden interests and concerns of the other party is one of the most effective tools in negotiation; this allows you to offer solutions that precisely and carefully address the other party’s needs without putting yourself in a weak position.

(Witness for the Prosecution)

قدرت در مذاکره، زمانی به اوج خود می‌رسد که به طرف مقابل اجازه بدهی تا احساس کند که تصمیم‌گیری نه تنها در دست خود اوست، بلکه نظرات و پیشنهادات او به خوبی شنیده و مورد توجه قرار می‌گیرد.– The power in negotiation reaches its peak when you allow the other party to feel that decision-making is not only in their hands but also that their opinions and suggestions are being fully heard and considered.(Hitch)
مذاکره زمانی موفق است که به جای تاکید بر اختلافات، بر نقاط مشترک تمرکز کنی.تمرکز بر شباهت‌ها می‌تواند به ایجاد توافقات مثبت کمک کند.

– Negotiation is successful when you focus on common ground instead of emphasizing differences.Focusing on similarities helps create positive agreements.(Lock...)
زمانی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که دیدگاه خود را تغییر دهند که نشان دهی که تغییر در جهت بهبود وضعیت آنهاست.– You can persuade others to change their view when you show that the change will improve their situation.(Darkest Hour)
برای موفقیت در مذاکرات، باید توانایی داشته باشی که هر موقعیت را به فرصتی برای یادگیری تبدیل کنی.هر چالشی که با آن روبه‌رو می‌شوی، می‌تواند درسی باشد برای تصمیم‌گیری‌های بهتر در آینده.

– To succeed in negotiations, you must have the ability to turn every situation into an opportunity for learning.Every challenge you face can be a lesson for better decision-making in the future.(Deadpool)
تا وقتی که ندانی چه می‌خواهی، چطور می‌توانی از دیگران حمایت بخواهی؟آگاهی از خواسته‌ها و هدف‌ها، کلید جلب حمایت دیگران است.– Until you know what you want, how can you ask for support from others? Awareness of your desires and goals is the key to gaining support.(Coco)
متقاعد کردن دیگران تنها به ارائه یک راه‌حل منطقی محدود نمی‌شود، بلکه به این بستگی دارد که بتوانی فرد مقابل را به‌طور احساسی با خود همراه کنی و به او نشان دهی که آنچه پیشنهاد می‌دهی می‌تواند برای بهبود وضعیت او مفید باشد.

– Persuading others is not limited to presenting a logical solution; it depends on your ability to emotionally engage the other party and show them how your proposal can improve their situation.(Hercules)
وقتی که نشان می‌دهی توانایی حل مسائل پیچیده و چالش‌های موجود را داری، نه تنها دیگران به شما اعتماد می‌کنند بلکه این اعتماد پایه‌گذار حمایت‌های بیشتر از طرف آن‌ها در آینده خواهد بود، زیرا آن‌ها متوجه می‌شوند که شما در مواقع سخت می‌توانید به عنوان یک منبع قدرت عمل کنید.– When you show that you have the ability to solve complex problems and address existing challenges, not only do others trust you, but this trust will lay the foundation for further support from them in the future, as they realize you can act as a source of strength during tough times.

(House of Cards)

مذاکره زمانی مؤثر است که بتوانید به طرف مقابل احساس کنترل و اختیار بدهید، به‌طوری‌که آن‌ها احساس کنند که در فرآیند تصمیم‌گیری دخیل هستند، اما در عین حال شما قادر باشید به‌طور هوشمندانه مسیر مذاکرات را هدایت کنید تا به نفع خود و طرف مقابل باشد.– Negotiation is effective when you can give the other party a sense of control and agency, making them feel involved in the decision-making process, while still being able to intelligently guide the course of the negotiations to benefit both yourself and the other party.(Witness for the Prosecution)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین به‌جای تمرکز بر آنچه که نمی‌توان تغییر داد، به آنچه که می‌توانند تغییر دهند، توجه کنند.

– Successful negotiation happens when both parties focus on what they can change instead of what cannot be changed.(The Martian)

موفقیت در مذاکرات از توانایی در حل اختلافات و تبدیل آن‌ها به فرصت‌های مشترک برای رشد و پیشرفت می‌آید.– Success in negotiations stems from the ability to resolve conflicts and turn them into shared opportunities for growth and progress.(Conflict Resolution)
ارتباطات موثر همیشه زمانی به دست می‌آید که طرفین احساس کنند می‌توانند به راحتی و بدون ترس از قضاوت، نظراتشان را بیان کنند.این امر تنها زمانی ممکن است که اعتماد بین طرفین وجود داشته باشد.

– Effective communication always comes when both parties feel they can express their opinions freely without fear of judgment.This can only happen when trust exists between them.(12 Angry Men)


توانایی فهم زبان بدن طرف مقابل می‌تواند به شما کمک کند که احساسات و نیات واقعی آن‌ها را کشف کنید و مسیر مذاکره را هموارتر سازید.– The ability to understand the body language of the other party can help you uncover their true feelings and intentions, making the negotiation path smoother.(The Matrix)


افرادی که توانایی ارتباط برقرار کردن با دیگران را دارند، به راحتی می‌توانند از مذاکرات پیچیده سود ببرند.

– Those who have the ability to connect with others can easily benefit from complex negotiations.(Das Boot)


توانایی اثرگذاری واقعی زمانی آشکار می‌شود که از اعتماد به نفس‌ات استفاده کرده و به طرف مقابل نشان دهی که هر دو طرف از همکاری سود خواهند برد.وقتی اعتماد ایجاد شود، توافقات سخت به راحتی می‌افتند.– True influence reveals itself when you leverage your self-confidence to show the other party that both sides will benefit from collaboration.Once trust is established, tough agreements fall into place more easily.(Unforgiven)


به یاد داشته باش که در مذاکرات، گوش دادن به طرف مقابل نه تنها برای درک بهتر موقعیت است، بلکه برای نشان دادن احترام به نظرات اوست.

– Remember that in negotiations, listening to the other party is not only for better understanding the situation but also to show respect for their views.(Zodiac)
ارتباط مؤثر نیاز به فهم دقیق زبان احساسات و افکار طرف مقابل دارد.اگر توانایی تشخیص و تجزیه و تحلیل افکار و احساسات افراد را داشته باشی، می‌توانی نه تنها ارتباط بهتری برقرار کنی، بلکه به طور مؤثری در مذاکرات و تصمیم‌گیری‌ها تأثیر بگذاری.– Effective communication requires a precise understanding of the emotions and thoughts of the other party.If you have the ability to identify and analyze people’s thoughts and feelings, you can not only establish better communication but also influence negotiations and decision-making effectively.

(Wild)
بهترین تصمیم‌های استراتژیک در مذاکرات آن‌هایی هستند که نه فقط بر اساس منافع فوری، بلکه بر اساس نگاهی بلندمدت به نتایج و روابط بین طرفین اتخاذ می‌شوند.– The best strategic decisions in negotiations are those that are not only based on immediate benefits but also on a long-term perspective of outcomes and the relationships between the parties.(Lord of the Rings)
هرچقدر بیشتر به دیگران گوش دهی، می‌توانی تأثیر بیشتری در مذاکره‌ها بگذاری.– The more you listen to others, the greater impact you can have in negotiations.(City of God)
مذاکره موفق نه تنها به‌دنبال برنده-بازنده نیست، بلکه بر اساس برنده-برنده شکل می‌گیرد، جایی که هر طرف احساس می‌کند که در رسیدن به نتیجه‌ای مثبت سهم داشته است و این باعث تقویت روابط بلندمدت و اعتماد متقابل خواهد شد که برای همکاری‌های آینده ضروری است.

– A successful negotiation does not aim for a winner-loser outcome, but is based on a win-win model, where each party feels they have contributed to reaching a positive result, and this strengthens long-term relationships and mutual trust, which are essential for future collaborations.(Interstellar)
زمانی که به کسی نشان دهی که برای تغییر نظرش در نظر داری، احساس قدرت و کنترل در او ایجاد می‌شود که او را به راحتی متقاعد می‌کند.– When you show someone that you’re willing to consider changing their perspective, it creates a sense of power and control within them that makes it easier to convince them.

(12 Angry Men)
توانایی یافتن منافع مشترک در شرایط مختلف می‌تواند به شکل‌گیری توافقات سودمند منجر شود.– The ability to find common interests in various situations can lead to the formation of mutually beneficial agreements.(The Lord of the Rings)

توانایی موفق در مذاکره به معنای یافتن توازن دقیق میان منافع شخصی و احترام به نیازهای طرف مقابل است.هنگامی که بتوانی این توازن را به‌درستی برقرار کنی، نه تنها به توافقی پایدار و ارزشمند دست خواهی یافت، بلکه طرف مقابل احساس خواهد کرد که در یک فرآیند مشارکتی و عادلانه شریک بوده است.– Success in negotiation means finding a precise balance between your personal interests and respecting the needs of the other party.

When you manage to achieve this balance correctly, not only will you reach a sustainable and valuable agreement, but the other side will feel they were part of a collaborative and fair process.

(Heat)
افرادی که قادر به متقاعد کردن دیگران هستند، توانایی برقراری ارتباط به‌طور مؤثر و ایجاد احساس هم‌راستایی را دارند.– Individuals who can persuade others possess the ability to communicate effectively and create a sense of alignment.(The Social Network)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر کار گروهی بر موفقیت‌های حرفه‌ای” برای بررسی نقش همکاری در محیط کار

از فرد بخواهید درباره تأثیر کار گروهی بر موفقیت‌های حرفه‌ای‌اش صحبت کند.بپرسید: “چقدر کار گروهی بهت کمک کرده که تو محیط کار موفق‌تر باشی؟آیا تجربه‌ای داشتی که همکاری تیمی بتونه روی عملکردت تأثیر بذاره؟” این سوال به بررسی اهمیت کار گروهی و نقش آن در پیشرفت حرفه‌ای و موفقیت‌های شغلی کمک می‌کند.


در مذاکره، قدرت نه در گفتن تنها آن‌چه که می‌خواهی، بلکه در گوش دادن به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل نهفته است.وقتی بتوانی به‌خوبی گوش دهی، توانایی هدایت مذاکره به سمت توافقات مطلوب بیشتر خواهد شد.

– In negotiation, power lies not in saying only what you want, but in listening to the desires and needs of the other party.When you can listen well, you will have a greater ability to guide the negotiation toward favorable agreements.(The Big Short)
وقتی توانایی برقراری ارتباط مؤثر را در خود پرورش دهی، دیگر نمی‌توانی تنها به صحبت کردن به عنوان ابزار انتقال پیام نگاه کنی.ارتباط باید پلی باشد که انسان‌ها را به هم نزدیک‌تر کند و مفاهیم را با دقت بیشتری منتقل کند.– When you develop the ability to communicate effectively, you can no longer see speaking merely as a tool for transferring messages.

Communication must be a bridge that brings people closer and conveys concepts with greater precision.(The Social Network)

ساختن اعتماد از طریق صداقت و شفافیت، اساس هر همکاری موفقی است.اگر مردم شما را باور کنند، هیچ مانعی برای رسیدن به توافق نخواهید داشت.– Building trust through honesty and transparency is the foundation of any successful partnership.If people believe in you, there will be no obstacle to reaching an agreement.(The Devil Wears Prada)


موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی نیازهای آن‌ها را شناسایی کرده و بر اساس آن‌ها راه‌حل‌هایی ارائه دهی که به نفع آنها باشد.

زمانی که احساس کنند راه‌حل تو به نفعشان است، پذیرش آن راحت خواهد بود.– Success in persuading others depends on your ability to identify their needs and offer solutions based on them that benefit them.When they feel that your solution is in their favor, accepting it will be easy.(The King’s Speech)
گاهی موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌خواهی به دیگری نشان دهی که اهمیت دارد.– Sometimes, success in negotiation depends on how you show the other person they matter.(Hannibal)